1
00:01:14,046 --> 00:01:19,046
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,075 --> 00:01:43,242
Deus, eu
odeio Paris.

3
00:01:43,244 --> 00:01:44,975
Não se preocupe.
Provavelmente não será

4
00:01:44,977 --> 00:01:46,778
ao redor
muito mais tempo.

5
00:02:08,402 --> 00:02:11,135
Eu estive esperando
muito tempo para isso.

6
00:02:11,137 --> 00:02:13,440
Eu acho que...
O que estou tentando dizer é,

7
00:02:13,673 --> 00:02:15,409
- Lisa, você vai mar...?
- <i>Bom dia.</i>

8
00:02:17,278 --> 00:02:19,044
Estamos com
Segurança da torre.

9
00:02:19,046 --> 00:02:21,112
Uh, nós estamos
sinto muito,

10
00:02:21,114 --> 00:02:23,015
mas você não está
deveria estar aqui.

11
00:02:23,017 --> 00:02:24,248
- Desculpe.
- Desculpe.

12
00:02:24,250 --> 00:02:26,352
Então? Ela disse sim?

13
00:02:26,354 --> 00:02:28,787
- Ainda não perguntei.
- Ele ainda não perguntou.

14
00:02:28,789 --> 00:02:31,423
Ah, bem, isso é
uma vergonha terrível, não é?

15
00:02:31,425 --> 00:02:33,925
Porque, você vê, isso
luz piscando lá atrás

16
00:02:33,927 --> 00:02:36,861
significa que houve
uma violação no Portal 2.

17
00:02:36,863 --> 00:02:38,430
O que significa,
em apenas alguns minutos,

18
00:02:38,432 --> 00:02:40,898
as criaturas mais vis
em todo o universo,

19
00:02:40,900 --> 00:02:42,166
a Colmeia,
vão consumir

20
00:02:42,168 --> 00:02:44,802
cada um até o último
de nós de dentro para fora.

21
00:02:44,804 --> 00:02:45,807
Eu não entendo.

22
00:02:47,408 --> 00:02:50,476
Tudo será explicado
se você olhar certo...

23
00:02:50,711 --> 00:02:51,446
aqui.

24
00:02:53,247 --> 00:02:55,114
A Torre foi fechada
para reparos.

25
00:02:55,116 --> 00:02:56,948
Pergunte a ela
no caminho para baixo.

26
00:02:56,950 --> 00:02:58,018
Desta forma,
por favor.

27
00:03:00,286 --> 00:03:01,221
Obrigado.

28
00:03:02,422 --> 00:03:03,991
Mente
a lacuna.

29
00:03:09,262 --> 00:03:11,963
Certo. Devemos nós?

30
00:03:11,965 --> 00:03:13,134
Vamos fazer isso.

31
00:03:27,748 --> 00:03:28,781
Ei pessoal.

32
00:03:28,783 --> 00:03:30,284
Quem diabos
você é?

33
00:03:32,153 --> 00:03:34,019
Pergunte a ela novamente
no chão.

34
00:03:45,231 --> 00:03:46,532
- Ufa.
-Ah, aí está você.

35
00:03:46,767 --> 00:03:48,400
Sim.
Tudo bem.

36
00:03:48,402 --> 00:03:50,168
Vamos tentar de novo,
vamos?

37
00:03:57,778 --> 00:03:59,912
Então, o que é
a peça aqui?

38
00:03:59,914 --> 00:04:02,080
Nós estivemos
nesta situação antes.

39
00:04:02,082 --> 00:04:04,081
Nós nunca enfrentamos
a Colmeia antes.

40
00:04:04,083 --> 00:04:05,519
Eles nunca
nos enfrentou.

41
00:04:05,753 --> 00:04:07,019
Lembre-se sempre,

42
00:04:07,021 --> 00:04:08,886
O universo tem
uma maneira de guiar você

43
00:04:08,888 --> 00:04:10,288
para onde
você deveria estar

44
00:04:10,290 --> 00:04:12,456
no momento
você deveria estar lá.

45
00:04:12,458 --> 00:04:15,159
Sim, bem, às vezes,
o universo erra.

46
00:04:49,228 --> 00:04:51,463
"Vamos fazer alguma ação.

47
00:04:51,465 --> 00:04:53,264
eu quero um pouco
bundas balançando.

48
00:04:53,266 --> 00:04:55,266
Eu quero um pouco de perfeição."

49
00:04:59,939 --> 00:05:00,941
Pegue meu
três madeiras.

50
00:05:02,242 --> 00:05:03,977
- Vamos, vamos.
- Ok, ok.

51
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
Cuidado.

52
00:05:12,285 --> 00:05:13,487
Ah, meu Deus!

53
00:05:14,888 --> 00:05:17,155
- Ah, meu Deus. Querido.
- O quê?

54
00:05:17,157 --> 00:05:18,125
Uh...

55
00:05:19,259 --> 00:05:20,925
Isso não foi
nenhum animal, ok?

56
00:05:20,927 --> 00:05:23,194
Foi um...
Foi um...

57
00:05:23,196 --> 00:05:25,596
Eu nunca vi
nada parecido antes.

58
00:05:25,598 --> 00:05:27,898
Foi, tipo,
uma criatura.

59
00:05:27,900 --> 00:05:30,302
O quê? Haroldo,
chame a polícia.

60
00:05:30,304 --> 00:05:32,536
- Quem?
- A polícia. Chame a polícia!

61
00:05:34,273 --> 00:05:35,973
Isso foi rápido.

62
00:05:35,975 --> 00:05:38,175
Noite.
Somos do Controle de Animais.

63
00:05:38,177 --> 00:05:40,545
- Você viu alguma coisa?
- Ainda não ligamos.

64
00:05:40,547 --> 00:05:43,115
Estamos em perigo?
Tem raiva?

65
00:05:43,117 --> 00:05:44,983
Esse não era um animal normal.

66
00:05:44,985 --> 00:05:46,985
- Foi como...
- A criatura que você viu era

67
00:05:46,987 --> 00:05:49,920
um tarantiano sem licença
de Andrômeda II.

68
00:05:49,922 --> 00:05:51,322
Muito raro, muito perigoso.

69
00:05:51,324 --> 00:05:53,423
- Desculpe, o quê?
- Um Tarantiano.

70
00:05:53,425 --> 00:05:54,994
Eu sei.
Ele parece fofo agora.

71
00:05:54,996 --> 00:05:57,062
- Tarantiano?
- Mas quando atingirem a puberdade,

72
00:05:57,064 --> 00:05:58,599
eles se transformam em monstros reais.

73
00:06:09,175 --> 00:06:10,341
Shh.

74
00:06:10,343 --> 00:06:12,310
Não tenha medo.
Tudo bem.

75
00:06:12,312 --> 00:06:14,579
Diga-me,
há mais alguém na casa?

76
00:06:14,581 --> 00:06:16,951
Apenas nossa filha.
Ela está dormindo.

77
00:06:20,054 --> 00:06:22,620
Um guaxinim.
Sim, esse é o seu problema, pessoal.

78
00:06:22,622 --> 00:06:25,055
Vá em frente e certifique-se
aquelas tampas de lata de lixo

79
00:06:25,057 --> 00:06:28,194
estão bem e apertados,
e nunca estivemos aqui.

80
00:06:31,163 --> 00:06:33,197
Nós deveríamos
vá ver como está Molly.

81
00:06:33,199 --> 00:06:36,067
Nós temos que
tirar você daqui.

82
00:06:39,607 --> 00:06:40,605
Vamos.

83
00:06:49,550 --> 00:06:51,182
Tudo bem.

84
00:06:51,184 --> 00:06:55,120
Eu sou seu amigo. Eu sou Molly. Prossiga.

85
00:06:55,122 --> 00:06:57,691
Molly.

86
00:06:57,925 --> 00:06:59,727
<i>Cabla nakshulin.</i>

87
00:07:03,963 --> 00:07:05,598
<i>Cabla nakshulin.</i>

88
00:07:08,468 --> 00:07:10,703
Bem, Molly,
você marcou excelente

89
00:07:10,937 --> 00:07:13,071
ou acima
em todas as áreas.

90
00:07:13,073 --> 00:07:15,572
Fitness,
raciocínio dedutivo, lógica,

91
00:07:15,574 --> 00:07:17,208
treinamento com armas.

92
00:07:17,210 --> 00:07:19,478
Apenas um problema.

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,148
Você não marcou uma caixa.

94
00:07:23,016 --> 00:07:26,354
Para sua divisão preferida.
Todo mundo tem que marcar uma caixa.

95
00:07:27,020 --> 00:07:27,755
Hum.

96
00:07:28,989 --> 00:07:32,557
Sim, eu fiz minha própria caixa

97
00:07:32,559 --> 00:07:36,497
para a divisão
isso não tem caixa.

98
00:07:38,398 --> 00:07:41,699
Você sabe, a divisão
onde eles usam ternos pretos

99
00:07:41,701 --> 00:07:44,302
e lidar com os caras de...

100
00:07:47,506 --> 00:07:48,542
...lá em cima.

101
00:07:50,343 --> 00:07:52,209
Você quer dizer, Contabilidade?

102
00:07:52,211 --> 00:07:53,211
Não, tipo...

103
00:07:58,419 --> 00:08:00,350
Sim, ainda...

104
00:08:00,352 --> 00:08:02,120
Contabilidade.

105
00:08:08,062 --> 00:08:09,526
Isso deve corrigir a falha.

106
00:08:09,528 --> 00:08:12,363
- Lembre-se, nós nos importamos.
- Você está pronto para ir.

107
00:08:12,365 --> 00:08:16,134
E lembre-se, nós nos importamos.

108
00:08:16,136 --> 00:08:18,336
Procure o ícone marcado
extensões avançadas.

109
00:08:18,338 --> 00:08:20,170
- <i>Tudo bem.</i>
- Clique nele.

110
00:08:20,172 --> 00:08:22,072
<i>Qual ​​ícone?
Tem um monte...</i>

111
00:08:22,074 --> 00:08:25,410
- Décimo terceiro ícone da esquerda.
- <i>De quem sobrou?</i>

112
00:08:25,412 --> 00:08:27,780
- Sua esquerda.
- <i>Ah, desculpe.</i>

113
00:08:27,782 --> 00:08:30,081
- <i>Entendi agora.</i>
- Ok, entendeu?

114
00:08:30,083 --> 00:08:31,749
<i>Sim, entendi.</i>

115
00:08:31,751 --> 00:08:33,485
<i>Você ainda está aí?</i>

116
00:08:33,487 --> 00:08:35,420
- <i>Olá? Ajuda. O que está acontecendo?</i>
- Ah, não.

117
00:08:35,422 --> 00:08:38,290
Nada. Deixe-me apenas correr
um pequeno diagnóstico da minha parte,

118
00:08:38,292 --> 00:08:40,458
e eu voltarei.
Não, não vai demorar muito.

119
00:08:40,460 --> 00:08:41,694
Não muito tempo. OK.

120
00:08:44,064 --> 00:08:46,596
Que merda...?

121
00:08:46,598 --> 00:08:48,602
- Isso é desconcertante.
- É?

122
00:08:49,769 --> 00:08:50,703
É isso?

123
00:08:52,439 --> 00:08:55,105
A-L-I-E-N-S?

124
00:08:55,107 --> 00:08:56,642
Eu não sei por que
você sempre insiste

125
00:08:56,644 --> 00:08:58,576
sussurrando
e soletrando isso.

126
00:08:58,578 --> 00:09:00,544
Finalmente decidido
aparecer, né?

127
00:09:02,649 --> 00:09:04,448
Oh meu Deus.

128
00:09:04,450 --> 00:09:05,819
Tudo o que tenho que fazer
é descobrir

129
00:09:06,053 --> 00:09:07,788
trajetória, e eu estou dentro.

130
00:09:08,054 --> 00:09:09,821
- Estou de volta. Ok, tente isso.
- <i>Olá.</i>

131
00:09:09,823 --> 00:09:11,857
- Desconecte e conecte novamente.
- <i>Tudo bem.</i>

132
00:09:12,092 --> 00:09:13,794
- E lembre-se, nós nos importamos.
- <i>Olá?</i>

133
00:09:20,166 --> 00:09:21,101
Eu tenho que ir.

134
00:09:23,335 --> 00:09:24,802
Jimmy está voltando
para pegar as crianças.

135
00:09:24,804 --> 00:09:26,140
Sim.

136
00:09:31,578 --> 00:09:34,245
OK. Vamos ver
onde você está agora.

137
00:09:36,817 --> 00:09:38,852
<i>Bem-vindo de volta,
Professor Armitage.</i>

138
00:09:42,823 --> 00:09:45,423
Oh, seu complicado.

139
00:09:45,425 --> 00:09:47,861
Eu não acho que você esteja
afinal, é um meteoro, não é?

140
00:09:48,093 --> 00:09:52,465
Não, acho que você está
um pouso não autorizado.

141
00:09:54,467 --> 00:09:55,700
É isso.

142
00:09:55,702 --> 00:09:57,404
Está tudo acontecendo.

143
00:09:59,305 --> 00:10:00,772
Até breve, Jimmy.

144
00:10:11,584 --> 00:10:13,384
Bem aqui, bem aqui.

145
00:10:13,386 --> 00:10:15,322
Bem aqui.

146
00:10:16,421 --> 00:10:18,389
- Ei, ei.
- Ei.

147
00:10:18,391 --> 00:10:20,292
Por favor, mantenha
o medidor funcionando.

148
00:10:20,294 --> 00:10:21,393
Eu vou te pagar
extra.

149
00:10:21,395 --> 00:10:22,396
O que?

150
00:11:24,657 --> 00:11:26,857
Sim, sim, sim.
Vamos, Jimmy.

151
00:11:26,859 --> 00:11:28,793
O que você está fazendo
de volta à Terra?

152
00:11:28,795 --> 00:11:31,296
Ei, isso é...?
Esta é a Terra?

153
00:11:31,298 --> 00:11:32,562
Que pena, pessoal.
Vamos.

154
00:11:32,564 --> 00:11:33,965
Diga isso para O no QG.

155
00:11:33,967 --> 00:11:35,499
Quero ver meus filhos.

156
00:11:35,501 --> 00:11:36,969
Tire este navio daqui.

157
00:11:37,203 --> 00:11:39,439
Vou escoltar nosso
Amigo Zamporiano de volta.

158
00:11:52,652 --> 00:11:54,451
- Não os perca.
- O que?

159
00:11:54,453 --> 00:11:56,623
- Estou cuidando disso. Nele.
- Vai! Vai! Vai. Ir.

160
00:12:24,984 --> 00:12:27,717
Ei,
eles já trouxeram aquele Zamporian?

161
00:12:27,719 --> 00:12:29,721
Chegou em alguns
minutos à sua frente.

162
00:12:29,723 --> 00:12:32,657
O cara tentou entrar furtivamente
atrás de uma chuva de meteoros Perseidas.

163
00:12:32,659 --> 00:12:35,061
Hora amadora. Estou certo?

164
00:12:35,295 --> 00:12:36,597
Certo como a chuva.

165
00:12:38,598 --> 00:12:39,766
Chuva, não minta.

166
00:12:46,473 --> 00:12:48,673
Nossa, fale sobre
hora amadora.

167
00:12:48,675 --> 00:12:50,577
Ei, você vai
ligue para isso ou o quê?

168
00:12:53,881 --> 00:12:55,315
Código Preto.

169
00:13:03,756 --> 00:13:06,357
<i>Visitante não autorizado.</i>

170
00:13:06,359 --> 00:13:08,559
<i>Protocolo de bloqueio ativado</i>

171
00:13:08,561 --> 00:13:11,063
<i>em três, dois, um.</i>

172
00:13:16,969 --> 00:13:19,470
Tudo bem,
para quem ela está trabalhando?

173
00:13:19,472 --> 00:13:20,971
Ela afirma ser
trabalhando sozinho.

174
00:13:20,973 --> 00:13:22,874
Um civil aleatório
simplesmente entra valsando

175
00:13:22,876 --> 00:13:25,545
fora da rua principal.
Eu não acho.

176
00:13:29,650 --> 00:13:30,583
Neuralize-a.

177
00:13:33,654 --> 00:13:36,123
Não, não, não. Não.

178
00:13:36,356 --> 00:13:38,623
Eu sei o que é isso.
Por favor.

179
00:13:38,625 --> 00:13:40,527
<i>Espere aí. Espere.</i>

180
00:13:43,697 --> 00:13:45,596
Ela tinha
uma experiência.

181
00:13:45,598 --> 00:13:48,899
Apagou as memórias dos meus pais,
mas não pegou o meu.

182
00:13:48,901 --> 00:13:52,070
Então, toda a minha vida,
todo mundo me chamou de louco.

183
00:13:52,072 --> 00:13:53,770
Eles disseram que
Eu precisava de terapia,

184
00:13:53,772 --> 00:13:56,606
o que, ok,
admito que sim,

185
00:13:56,608 --> 00:13:58,509
mas não para isso.

186
00:13:58,511 --> 00:14:00,711
Ela realmente hackeou
no Telescópio Hubble

187
00:14:00,713 --> 00:14:03,514
olhar para Andrômeda II,
e não a pegamos?

188
00:14:03,516 --> 00:14:05,618
Antigamente,
nós a teríamos contratado.

189
00:14:08,021 --> 00:14:11,956
Levei 20 anos para encontrar você,
mais ou menos.

190
00:14:11,958 --> 00:14:13,861
Quantas pessoas
pode dizer isso?

191
00:14:15,093 --> 00:14:18,131
Eu encontrei você.

192
00:14:27,841 --> 00:14:30,474
Então você nos encontrou.
Você provou que não é louco.

193
00:14:30,476 --> 00:14:32,543
Você ganha o Eu não sou louco
distintivo. E agora?

194
00:14:32,545 --> 00:14:34,879
- Eu quero entrar.
- Não contratamos. Nós recrutamos.

195
00:14:34,881 --> 00:14:37,183
Então eu gostaria
a ser recrutado.

196
00:14:37,416 --> 00:14:40,750
Vou precisar de mais.

197
00:14:40,752 --> 00:14:43,854
Mas você se importaria de me dar
uma boa razão?

198
00:14:43,856 --> 00:14:45,724
Porque sou inteligente.

199
00:14:45,726 --> 00:14:47,725
Estou motivado.

200
00:14:47,727 --> 00:14:49,594
Eu fico bem de preto.
Eu estou...

201
00:14:49,596 --> 00:14:50,964
Me entediando.

202
00:14:52,665 --> 00:14:54,901
Porque eu tenho absolutamente
nenhuma vida.

203
00:14:56,469 --> 00:14:58,702
Eu não tenho nada.
Não tenho cachorro, nem gato,

204
00:14:58,704 --> 00:15:00,037
definitivamente não há frio.

205
00:15:00,039 --> 00:15:01,605
eu não tenho nada
que eu não poderia

206
00:15:01,607 --> 00:15:02,874
felizmente ir embora,

207
00:15:02,876 --> 00:15:04,909
o que me faz
perfeito para este trabalho.

208
00:15:04,911 --> 00:15:08,013
Bem, você certamente está
adequadamente trágico.

209
00:15:08,015 --> 00:15:10,881
Não amor?
Sem relacionamentos?

210
00:15:10,883 --> 00:15:13,116
Eles apenas distraem você
o que é importante.

211
00:15:13,118 --> 00:15:15,455
Hum, sério?
E o que é importante?

212
00:15:16,589 --> 00:15:18,492
A verdade
do universo.

213
00:15:19,626 --> 00:15:21,057
Eu quero saber tudo.

214
00:15:21,059 --> 00:15:22,862
eu quero saber
como tudo funciona.

215
00:15:24,130 --> 00:15:26,029
Você realmente pensa
um terno preto

216
00:15:26,031 --> 00:15:28,566
vai resolver
todos os seus problemas?

217
00:15:28,568 --> 00:15:32,671
Hum... Não,
mas fica muito bem em você.

218
00:15:32,673 --> 00:15:34,006
Isso é verdade.

219
00:15:51,757 --> 00:15:53,825
<i>A partir disso
momento, você se conformará</i>

220
00:15:53,827 --> 00:15:56,793
<i>à identidade que fornecemos a você.</i>

221
00:15:56,795 --> 00:16:00,266
<i>Você vai se vestir apenas
em traje de serviços especiais MIB.</i>

222
00:16:02,168 --> 00:16:04,034
<i>Você foi treinado
no uso</i>

223
00:16:04,036 --> 00:16:08,608
<i>de tecnologia sancionada pelo MIB,
veículos e armamento.</i>

224
00:16:09,909 --> 00:16:12,043
Hum-mm.

225
00:16:12,045 --> 00:16:14,615
<i>Você não vai
se destacar de alguma forma.</i>

226
00:16:18,684 --> 00:16:21,818
<i>Você não está mais
parte do sistema.</i>

227
00:16:21,820 --> 00:16:24,688
<i>Você não existe.</i>

228
00:16:24,690 --> 00:16:26,023
Verifique, por favor.

229
00:16:26,025 --> 00:16:27,825
Estamos acima do sistema.

230
00:16:27,827 --> 00:16:30,094
Acima disso, além disso.
Nós somos eles. Nós somos eles.

231
00:16:30,096 --> 00:16:31,262
Nós somos
os Homens de Preto.

232
00:16:31,264 --> 00:16:33,597
Os “homens”
em preto?

233
00:16:33,599 --> 00:16:35,265
Não.
Não comece.

234
00:16:35,267 --> 00:16:37,067
eu tive
a conversa.

235
00:16:37,069 --> 00:16:39,104
Eles não pareciam
para poder deixá-lo ir.

236
00:16:39,106 --> 00:16:41,239
É um processo.
Questão de apego, eu acho.

237
00:16:41,241 --> 00:16:44,008
Há
sua primeira tarefa.

238
00:16:44,010 --> 00:16:46,076
OK.
Quando recebo meu...?

239
00:16:46,078 --> 00:16:47,280
É chamado de neuralizador.

240
00:16:47,514 --> 00:16:50,280
E você não apenas entende,
você merece.

241
00:16:50,282 --> 00:16:53,183
Você foi aceito
por um período probatório.

242
00:16:53,185 --> 00:16:56,086
Impressione-me e
veremos sobre o bzzz.

243
00:16:56,088 --> 00:16:57,690
- OK.
- Hum.

244
00:16:59,157 --> 00:17:02,025
Você é um fã da verdade,
não é, Agente M?

245
00:17:02,027 --> 00:17:03,995
- Eu gosto disso.
- Hum.

246
00:17:03,997 --> 00:17:06,029
Eu acho que podemos ter
um problema em Londres.

247
00:17:16,876 --> 00:17:18,345
Uau, isso é bom.

248
00:17:18,578 --> 00:17:20,076
Vamos mantê-los vindo,
vamos?

249
00:17:20,078 --> 00:17:21,244
Outro
redondo.

250
00:17:21,246 --> 00:17:22,846
Ah!

251
00:17:22,848 --> 00:17:25,784
Então, posso apenas dizer quanto
Estou gostando deste lugar?

252
00:17:25,786 --> 00:17:27,751
É formal,
mas não muito abafado.

253
00:17:27,753 --> 00:17:30,153
Clássico, mas ainda assim
meio estiloso.

254
00:17:30,155 --> 00:17:33,223
Faz com que seja muito <i>De Olhos Bem Fechados</i>
tipo de vibração.

255
00:17:33,225 --> 00:17:34,858
Eu estou brincando.

256
00:17:34,860 --> 00:17:35,928
Mais ou menos.

257
00:17:39,698 --> 00:17:41,097
Ei, ei!

258
00:17:41,099 --> 00:17:42,700
Ou é
principalmente apenas

259
00:17:42,702 --> 00:17:44,234
os altos riscos letais
jogos de azar?

260
00:17:44,236 --> 00:17:45,903
Muito obrigado.

261
00:17:45,905 --> 00:17:48,672
Você daria uma olhada nisso?
Direto ao ás, senhores.

262
00:17:48,674 --> 00:17:49,609
Sou eu de novo.

263
00:17:52,712 --> 00:17:54,013
Vamos falar de negócios,
vamos?

264
00:17:55,647 --> 00:17:57,347
Posso mover essas coisas.

265
00:17:57,349 --> 00:17:59,083
Com quem eu falo
sobre como conseguir

266
00:17:59,085 --> 00:18:00,884
muito mais disso?
Porque estou dentro.

267
00:18:00,886 --> 00:18:01,821
Você não está.

268
00:18:02,989 --> 00:18:04,756
Você vê, eu tenho
um muito rigoroso

269
00:18:04,758 --> 00:18:06,958
"não há homens de preto"
política.

270
00:18:06,960 --> 00:18:08,692
Ah, Deus.

271
00:18:08,694 --> 00:18:09,993
Eu não culpo você.

272
00:18:09,995 --> 00:18:12,195
Quem iria querer esses idiotas
entrando aqui?

273
00:18:12,197 --> 00:18:15,165
Homens de Preto. Os idiotas
em preto, se você me perguntar.

274
00:18:15,167 --> 00:18:16,968
Que bando de idiotas.
Estou certo?

275
00:18:16,970 --> 00:18:20,038
Só é preciso uma maçã podre
estragar qualquer ambiente...

276
00:18:24,778 --> 00:18:26,109
Pare com isso, pessoal.

277
00:18:45,197 --> 00:18:47,967
Eu sou MIB,
sua escória ceruliana.

278
00:18:49,235 --> 00:18:52,237
E para sua informação, seu pequeno
clube aqui é uma merda.

279
00:18:52,239 --> 00:18:54,271
Você vai me dar
tudo.

280
00:18:54,273 --> 00:18:56,941
Fornecedores, vendedores,
toda a sua rede.

281
00:19:03,683 --> 00:19:04,949
Sua sorte acabou.

282
00:19:04,951 --> 00:19:06,452
Você já está morto.

283
00:19:10,190 --> 00:19:12,123
Só uma pessoa aqui
tem o antídoto.

284
00:19:12,125 --> 00:19:13,460
Emilly, querida.

285
00:19:23,301 --> 00:19:26,772
Por favor, eu vou... eu vou te dar
o que você quiser.

286
00:19:28,040 --> 00:19:30,343
Por favor.
Qualquer coisa que você quiser.

287
00:19:31,778 --> 00:19:33,213
Qualquer coisa que eu queira?

288
00:20:17,056 --> 00:20:20,356
<i>O expresso
o trem para Londres chegou.</i>

289
00:20:20,358 --> 00:20:24,261
<i>Com serviço contínuo
para Paris, Estocolmo,</i>

290
00:20:24,263 --> 00:20:26,800
<i>Milão, Roma, Madrid.</i>

291
00:20:29,101 --> 00:20:30,468
Peguei ele
no vestiário.

292
00:20:30,470 --> 00:20:32,869
eu conhecia aquele garoto
estava se neuralizando.

293
00:20:32,871 --> 00:20:35,372
Eu disse a ele: "Faça isso demais,
e você ficará cego."

294
00:20:35,374 --> 00:20:37,008
Certo?

295
00:20:37,010 --> 00:20:38,509
Quem poderia comer uma refeição?

296
00:20:38,511 --> 00:20:41,011
Eu gostaria de um
bom sanduíche de pastrami.

297
00:20:41,013 --> 00:20:43,817
Com muito queijo derretido.

298
00:21:44,542 --> 00:21:47,912
<i>Agora chegando,
trem expresso de Nova York.</i>

299
00:21:47,914 --> 00:21:51,981
<i>Última chamada para o voo 2112
para a Nebulosa Olho de Gato.</i>

300
00:22:03,328 --> 00:22:05,461
<i>Bem-vindo, Agente M.</i>

301
00:22:05,463 --> 00:22:08,335
<i>Por favor, informe
para orientação de novos agentes.</i>

302
00:22:20,245 --> 00:22:22,448
<i>Acesso concedido, Agente M.</i>

303
00:22:33,158 --> 00:22:35,594
<i>...a cada hora, a partir do Portão 12.</i>

304
00:22:46,204 --> 00:22:48,407
Com licença, senhora.

305
00:22:55,213 --> 00:22:58,515
Nunca é
quem você pensa que é.

306
00:22:58,517 --> 00:23:00,353
Oh não.
Isso faz sentido.

307
00:23:03,121 --> 00:23:04,556
Então você é o único
quem nos encontrou.

308
00:23:06,091 --> 00:23:07,624
Sim eu sou.

309
00:23:07,626 --> 00:23:10,294
Eu sou T. Alto T.

310
00:23:10,296 --> 00:23:11,996
Ah, sim.
Você é...

311
00:23:11,998 --> 00:23:14,030
- Eu dirijo este pequeno circo.
- Sim.

312
00:23:14,032 --> 00:23:15,332
Bem-vindo, M.

313
00:23:15,334 --> 00:23:17,134
É legal
para conhecê-lo, senhor.

314
00:23:17,136 --> 00:23:20,671
Oh, me disse para esperar
algumas coisas ótimas.

315
00:23:20,673 --> 00:23:23,607
- E grandes coisas você conseguirá.
- Bom.

316
00:23:23,609 --> 00:23:24,711
Bem por ali.

317
00:23:33,051 --> 00:23:34,417
Olá, você.

318
00:23:34,419 --> 00:23:36,355
Espere, espere, espere!
Não toque nele!

319
00:23:37,490 --> 00:23:38,623
Ah, Deus.

320
00:23:40,359 --> 00:23:42,728
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
- Vocês...

321
00:23:42,962 --> 00:23:44,263
Eu peguei ele. Eu peguei ele.

322
00:25:08,146 --> 00:25:09,648
Mude, mude.

323
00:25:24,463 --> 00:25:25,397
Tudo bem, amigo.

324
00:25:26,698 --> 00:25:28,798
Tudo bem. Beba isso.

325
00:26:22,421 --> 00:26:25,357
Ah, cuidado.
Você quebra, você compra.

326
00:26:30,395 --> 00:26:32,461
Fique com ele. Fique com ele.

327
00:26:32,463 --> 00:26:33,398
Em mim.

328
00:26:34,532 --> 00:26:35,702
Precisamos ver
a rainha.

329
00:26:36,801 --> 00:26:37,736
Sim.

330
00:26:47,445 --> 00:26:49,148
Ah, ah.

331
00:26:50,249 --> 00:26:51,315
Você tem
visitantes.

332
00:26:58,191 --> 00:27:00,857
Indique o seu negócio
com a rainha.

333
00:27:00,859 --> 00:27:02,395
Precisamos de alguém
morrer.

334
00:27:09,467 --> 00:27:13,436
Conforme claramente indicado na Seção 6C
do Tratado de Andrômeda II,

335
00:27:13,438 --> 00:27:14,904
nós não matamos Jababianos

336
00:27:14,906 --> 00:27:17,473
nem participar
no seu assassinato.

337
00:27:17,475 --> 00:27:19,411
Isso é inegociável.

338
00:27:22,482 --> 00:27:24,580
Bem, é um pouco
negociável.

339
00:27:39,197 --> 00:27:39,932
Oi!

340
00:27:42,434 --> 00:27:43,368
Manhã.

341
00:27:44,669 --> 00:27:46,537
estou no mercado
por um inútil, velho,

342
00:27:46,539 --> 00:27:48,471
máquina quebrada.
O que você tem?

343
00:27:48,473 --> 00:27:50,673
Você não vai
me irrite, H.

344
00:27:50,675 --> 00:27:52,576
É o Imperial
com a aba vermelha.

345
00:27:52,578 --> 00:27:54,377
Tente acompanhar.

346
00:27:55,414 --> 00:27:56,348
Obrigado, Charlie.

347
00:28:05,191 --> 00:28:07,290
Esse é o velho
depósito de portais.

348
00:28:07,292 --> 00:28:09,926
Site do Primeiro
Grande Migração Alienígena.

349
00:28:09,928 --> 00:28:12,563
Espere,
então Eiffel era um agente do MIB?

350
00:28:12,565 --> 00:28:13,830
Um dos
o primeiro.

351
00:28:13,832 --> 00:28:15,932
Ele ajudou tantos
refugiados intergalácticos

352
00:28:15,934 --> 00:28:17,768
buscando proteção
aqui na Terra.

353
00:28:17,770 --> 00:28:19,903
Se você olhar de perto,
você pode ver minha avó

354
00:28:19,905 --> 00:28:21,538
e meu avô
naquela foto.

355
00:28:21,540 --> 00:28:22,742
Tão bonito.

356
00:28:24,276 --> 00:28:25,945
- Aqui está, querido.
- Obrigado.

357
00:28:41,461 --> 00:28:44,931
O que é
com aquele cara?

358
00:28:55,375 --> 00:28:57,508
Nerlen!

359
00:28:57,510 --> 00:28:59,011
Desculpe.

360
00:28:59,243 --> 00:29:00,978
Ele é apenas
tão gostoso.

361
00:29:00,980 --> 00:29:03,480
- Quem é ele?
-H.

362
00:29:03,482 --> 00:29:05,414
Apenas o melhor agente
no prédio.

363
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
Ele salvou o mundo uma vez
com nada além de sua inteligência

364
00:29:07,752 --> 00:29:10,054
e uma Série-7
De-Atomizer.

365
00:29:10,289 --> 00:29:12,588
Ele salvou
o mundo?

366
00:29:12,590 --> 00:29:13,659
De quê?

367
00:29:14,693 --> 00:29:16,359
A Colmeia.

368
00:29:16,361 --> 00:29:17,861
A Colmeia.

369
00:29:17,863 --> 00:29:20,032
Ei, cara,
do me a favor.

370
00:29:20,265 --> 00:29:22,432
- Lide com minhas ligações.
- Ah, adorei.

371
00:29:22,434 --> 00:29:24,500
Onde você está
indo?

372
00:29:24,502 --> 00:29:25,704
Para fazer alguns trabalhos de casa.

373
00:29:28,674 --> 00:29:32,442
Um horrível,
terrível incidente em Marraquexe.

374
00:29:32,444 --> 00:29:34,978
O escritório do Norte de África
está investigando.

375
00:29:34,980 --> 00:29:36,747
E em
outros negócios,

376
00:29:36,749 --> 00:29:39,849
H decidiu nos agraciar
afinal, com sua presença.

377
00:29:39,851 --> 00:29:42,586
Desculpas, senhor. eu estava trabalhando
tarde. Bom dia, pessoal.

378
00:29:42,588 --> 00:29:44,654
Eu também estava. Limpeza
sua bagunça. Obrigado.

379
00:29:44,656 --> 00:29:47,590
Você deveria ter visto a bagunça
Eu estava limpando esta manhã.

380
00:29:47,592 --> 00:29:49,792
Foi um totalmente
operação não sancionada, senhor,

381
00:29:49,794 --> 00:29:52,828
exigindo duas unidades de contenção
e um esquadrão completo de neuralizadores.

382
00:29:52,830 --> 00:29:55,565
prefiro olhar isso
do ponto de vista macro,

383
00:29:55,567 --> 00:29:57,069
não fique atolado
nos detalhes.

384
00:29:57,302 --> 00:29:59,736
O bandido está morto,
então, você sabe.

385
00:29:59,738 --> 00:30:02,538
Sente-se, por favor.
Um último item.

386
00:30:02,540 --> 00:30:05,643
Um membro do
Família real jababiana

387
00:30:05,645 --> 00:30:08,744
tem uma escala a caminho
para Centauro A.

388
00:30:08,746 --> 00:30:10,446
Vungus, o Feio.

389
00:30:10,448 --> 00:30:11,717
Herdou o título.

390
00:30:13,018 --> 00:30:15,484
Acredite ou não,
Vungus aqui

391
00:30:15,486 --> 00:30:16,952
é o observador
na multidão.

392
00:30:16,954 --> 00:30:18,622
Hologramas sempre adicionam
10 libras.

393
00:30:18,624 --> 00:30:20,757
A sociedade jababiana não permite

394
00:30:20,759 --> 00:30:23,527
com certeza
indiscrições.

395
00:30:23,529 --> 00:30:26,730
Em suma, ele quer
para se divertir.

396
00:30:26,732 --> 00:30:30,534
Poderíamos dizer não,
mas navios de mineração jababianos

397
00:30:30,536 --> 00:30:32,635
nos moeria
em poeira galáctica.

398
00:30:32,637 --> 00:30:35,471
Alguma ironia aí, senhor, se você
acho que costumávamos, uh,

399
00:30:35,473 --> 00:30:37,606
proteger a Terra
da escória do universo.

400
00:30:37,608 --> 00:30:39,409
Agora parece
estamos protegendo a escória.

401
00:30:39,411 --> 00:30:41,944
Na verdade, é por isso que seria
esteja na sua rua.

402
00:30:41,946 --> 00:30:43,681
Sua xícara de chá, H.

403
00:30:43,683 --> 00:30:45,949
Eu conheço Vungus.
Ele realmente não bebe chá.

404
00:30:45,951 --> 00:30:47,484
Ele prefere vodca,
tequila,

405
00:30:47,486 --> 00:30:49,154
desinfetante para as mãos,
às vezes tudo de uma vez.

406
00:30:49,387 --> 00:30:51,122
Uma vez, acordamos
algemado a um cavalo...

407
00:30:51,356 --> 00:30:52,756
- O que, H?
- Abaixe o tubo.

408
00:30:52,758 --> 00:30:54,790
Desculpe.
Desculpas sinceras.

409
00:30:54,792 --> 00:30:56,160
Você será
seu acompanhante.

410
00:30:56,395 --> 00:30:58,596
Na verdade, ele especificamente
pediu por você.

411
00:30:58,598 --> 00:31:00,730
OK. Absolutamente,
espero que não acabemos

412
00:31:00,732 --> 00:31:02,432
algemado a
um cavalo de novo, heh.

413
00:31:02,434 --> 00:31:03,599
Por favor.

414
00:31:03,601 --> 00:31:05,001
Eu vou levá-lo para casa
por volta da meia-noite.

415
00:31:05,003 --> 00:31:06,571
Bom garoto.
Se você quiser.

416
00:31:07,739 --> 00:31:08,971
"Bom garoto.
Se você quiser."

417
00:31:08,973 --> 00:31:10,473
"Bom homem,"
Eu acho que ele disse.

418
00:31:10,475 --> 00:31:11,807
Mantenha o papai
feliz, sim?

419
00:31:11,809 --> 00:31:12,976
Nós somos assim.

420
00:31:12,978 --> 00:31:14,477
Você parece
depois do <i>Papi</i> tão bem.

421
00:31:14,479 --> 00:31:15,913
Você está com tanto ciúme,
não é você?

422
00:31:15,915 --> 00:31:17,047
<i>Papi</i>
garotinho chique.

423
00:31:17,049 --> 00:31:18,451
Você deseja
você teve um <i>papi.</i>

424
00:31:20,386 --> 00:31:22,486
...Eles entraram
no transporte...

425
00:31:29,962 --> 00:31:31,063
Uh, aham.

426
00:31:32,897 --> 00:31:33,832
Olá.

427
00:31:36,969 --> 00:31:37,904
Uau! Ops.

428
00:31:39,105 --> 00:31:41,538
- Desculpe.
- Aham. Oi.

429
00:31:41,540 --> 00:31:43,606
Ei. Não, estou acordado.
Está tudo bem.

430
00:31:43,608 --> 00:31:46,109
Apenas atualizando
na minha meditação diária.

431
00:31:46,111 --> 00:31:47,911
eu tenho significado
para tentar isso.

432
00:31:47,913 --> 00:31:49,712
eu li isso
melhora drasticamente

433
00:31:49,714 --> 00:31:51,181
energia mitocondrial
produção.

434
00:31:51,183 --> 00:31:53,218
Sim, sim.
Não, com certeza.

435
00:31:53,452 --> 00:31:55,488
Minha energia mitocondrial é
pelo telhado.

436
00:31:56,922 --> 00:31:59,690
- Hum... Já nos conhecemos?
- Não. Agente M.

437
00:31:59,692 --> 00:32:01,490
Ouvi dizer que você estava
no encontro Vungus,

438
00:32:01,492 --> 00:32:03,026
e eu queria
para oferecer assistência.

439
00:32:03,028 --> 00:32:04,928
eu sou um pouco
um idiota jababiano.

440
00:32:04,930 --> 00:32:08,798
Língua, cultura,
política, moda.

441
00:32:08,800 --> 00:32:11,568
De qualquer forma, eu compilei
um dossiê para você ler.

442
00:32:11,570 --> 00:32:14,671
Ah, um dossiê. eu amo
um bom dossiê.

443
00:32:14,673 --> 00:32:16,707
A questão é...
Pergunte por aí.

444
00:32:16,709 --> 00:32:19,008
Eu trabalho sozinho.
Pergunte a qualquer um por aqui.

445
00:32:19,010 --> 00:32:21,811
Você sabia que os Jababianos
são empatas clarividentes,

446
00:32:21,813 --> 00:32:23,646
o que significa
eles podem ler sua mente?

447
00:32:23,648 --> 00:32:25,082
E suas cartas.

448
00:32:25,084 --> 00:32:27,917
- Bem, eles têm uma pista.
- O que é isso?

449
00:32:27,919 --> 00:32:30,788
Manchas subdérmicas em
a parte inferior de seus braços

450
00:32:30,790 --> 00:32:32,521
- mudar de cor.
- Hum, é bom saber.

451
00:32:32,523 --> 00:32:34,923
Obrigado pela sua oferta.
Estou bem.

452
00:32:34,925 --> 00:32:36,826
OK. Mensagem
entendido.

453
00:32:36,828 --> 00:32:38,761
eu vou deixar você
para o seu...

454
00:32:38,763 --> 00:32:39,796
meditação.

455
00:32:39,798 --> 00:32:40,732
Obrigado.

456
00:32:43,202 --> 00:32:44,535
Oh.

457
00:32:44,537 --> 00:32:46,636
Você sabe
qual é a sua dica?

458
00:32:46,638 --> 00:32:48,707
Você ronca
quando você medita.

459
00:32:55,780 --> 00:32:58,650
Na verdade, pensando bem,
talvez eu possa usar algum backup.

460
00:33:27,847 --> 00:33:30,580
Eu estava pensando, para a operação,
Eu posso pegar o perímetro,

461
00:33:30,582 --> 00:33:33,217
- e você se aproxima de Vungus.
- Sim, bom.

462
00:33:33,219 --> 00:33:36,786
- OK.
- Acontece que com este clube em particular.

463
00:33:36,788 --> 00:33:38,922
todo mundo só quer
para fazer suas próprias coisas.

464
00:33:38,924 --> 00:33:41,924
Os alienígenas querem parecer humanos,
os humanos querem parecer alienígenas,

465
00:33:41,926 --> 00:33:43,693
então podemos precisar
para relaxar um pouco.

466
00:33:43,695 --> 00:33:46,896
Talvez percamos
a gravata primeiro, certo?

467
00:33:46,898 --> 00:33:50,834
Abra alguns botões
e não parecer tão rígido.

468
00:33:50,836 --> 00:33:52,935
Não queremos anunciar
nossa profissão,

469
00:33:52,937 --> 00:33:54,671
se você sabe
o que quero dizer.

470
00:33:54,673 --> 00:33:57,007
"Homens de Preto.
Alienígenas, desçam!"

471
00:33:57,009 --> 00:33:58,942
- Entendo.
- Não faça isso.

472
00:33:58,944 --> 00:34:01,813
Sim? Bom. Ótimo. Perfeito.
E eu? Como estou?

473
00:34:03,781 --> 00:34:05,281
Eu apenas, uh.

474
00:34:05,283 --> 00:34:06,682
- Você se importa se eu...?
- O que?

475
00:34:06,684 --> 00:34:07,884
Entrando.

476
00:34:07,886 --> 00:34:09,853
É uma linha tênue
entre clube casual

477
00:34:09,855 --> 00:34:11,323
e o homem mais triste
na Terra.

478
00:34:11,557 --> 00:34:12,821
Obrigado.

479
00:34:12,823 --> 00:34:14,723
- Hum-hum.
- Sim. Devemos nós?

480
00:34:14,725 --> 00:34:16,326
eu pensei
que estávamos aqui.

481
00:34:16,328 --> 00:34:18,127
Nós somos.

482
00:34:18,129 --> 00:34:19,895
Entrada
para convidados especiais.

483
00:34:23,803 --> 00:34:25,736
Pise nisso,
você faria isso, Freddie?

484
00:34:25,738 --> 00:34:26,939
Você entendeu, H.

485
00:34:30,908 --> 00:34:32,912
Hum.

486
00:34:34,613 --> 00:34:37,080
Sim, ok.
Não estava esperando por isso.

487
00:34:55,801 --> 00:34:57,801
O Vungus entre nós!

488
00:34:57,803 --> 00:35:00,870
Bomba H!

489
00:35:00,872 --> 00:35:02,738
-V-Vai! V-Vá!
- Yeah, yeah!

490
00:35:02,740 --> 00:35:04,207
- Sim!
- Uau!

491
00:35:04,209 --> 00:35:06,310
Olhe para você.
Você perdeu peso.

492
00:35:06,312 --> 00:35:07,977
O que você fez
para o seu cabelo?

493
00:35:07,979 --> 00:35:09,414
Você mudou isso.
Parece fantástico.

494
00:35:09,647 --> 00:35:11,416
- Ah, eu...
- Eu mal te reconheço.

495
00:35:11,651 --> 00:35:14,783
Desculpe. M, isso
é Vungus. Vungus, M.

496
00:35:14,785 --> 00:35:17,220
Olá, M.

497
00:35:17,222 --> 00:35:19,022
Muá.

498
00:35:19,024 --> 00:35:20,957
Tão legal
para conhecer você.

499
00:35:20,959 --> 00:35:22,394
eu ouvi
muito sobre você.

500
00:35:22,627 --> 00:35:23,961
Altamente redigido,
claro.

501
00:35:34,939 --> 00:35:36,707
Que encantador. Ele diz...

502
00:35:36,709 --> 00:35:38,410
ele pensa
você está com calor.

503
00:35:38,642 --> 00:35:39,910
Ele acha que eu sou o quê?
Desculpe?

504
00:35:39,912 --> 00:35:41,413
É uma tradução aproximada.

505
00:35:41,647 --> 00:35:43,412
Provavelmente funciona melhor
em Ja... Jababia,

506
00:35:43,414 --> 00:35:46,384
mas você sabe disso,
já que você fala jababiano fluentemente.

507
00:35:46,651 --> 00:35:48,250
Oh.

508
00:35:48,252 --> 00:35:51,423
Claro. Eu estava apenas tentando
para encontrar as palavras para articular

509
00:35:51,656 --> 00:35:54,223
quão incrivelmente atraente
você mesmo é.

510
00:35:54,225 --> 00:35:56,225
Bem, ele é isso.

511
00:35:56,227 --> 00:35:58,261
M sabe tudo
sobre Jabbia.

512
00:35:58,263 --> 00:36:00,830
Eu não diria “tudo”.
Sempre mais para aprender.

513
00:36:00,832 --> 00:36:02,198
É como
um fetiche.

514
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Hah, ok, isso implica
algo sexual.

515
00:36:04,202 --> 00:36:05,437
- Definitivamente não é.
- Isso é.

516
00:36:05,671 --> 00:36:07,104
É sempre,
"Oh, Jababia isso,

517
00:36:07,106 --> 00:36:09,104
Jababia que, Jababia,
Jabábia, Jabábia!"

518
00:36:09,106 --> 00:36:10,406
Sim, querido!

519
00:36:10,408 --> 00:36:12,276
Eu sabia que você iria se dar bem.

520
00:36:12,278 --> 00:36:14,176
Faça uma dança, ok?
M adora dançar.

521
00:36:14,178 --> 00:36:16,312
Ela é uma dançarina maravilhosa.
Vou buscar bebidas.

522
00:36:16,314 --> 00:36:18,080
Você ainda está
um cara de vodca e cranberry?

523
00:36:18,082 --> 00:36:19,415
Você sabe disso.

524
00:36:19,417 --> 00:36:20,352
Ok. Ok.

525
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
M, por favor.

526
00:36:23,122 --> 00:36:25,455
Venha, sente-se ao lado
para Vungus.

527
00:36:25,457 --> 00:36:27,457
Eu prometo, eu não mordo.

528
00:36:27,459 --> 00:36:29,493
Ok, apenas me dê
um segundo.

529
00:36:29,727 --> 00:36:31,261
Quatro
cranberries de vodca.

530
00:36:31,263 --> 00:36:33,029
Está tudo bem.
Eu vou pegar esse.

531
00:36:33,031 --> 00:36:34,330
Coloque-o
o cartão da empresa.

532
00:36:34,332 --> 00:36:35,966
Pequena dica,
gastar tudo.

533
00:36:35,968 --> 00:36:37,468
Ei, pergunta rápida,
não é grande coisa.

534
00:36:37,470 --> 00:36:39,868
Você está me cafetinando
para Vungus?

535
00:36:39,870 --> 00:36:41,303
O que? Não.

536
00:36:41,305 --> 00:36:43,973
O que diabos te daria
aquela... impressão?

537
00:36:43,975 --> 00:36:46,241
Olá. Ha-ha-ha!

538
00:36:46,243 --> 00:36:49,011
- Ah, não sei. Que?
- Ah, aham.

539
00:36:49,013 --> 00:36:50,379
Melhor não olhar para isso.

540
00:36:50,381 --> 00:36:52,314
Ei, se você quiser me usar
como isca alienígena,

541
00:36:52,316 --> 00:36:53,816
apenas me avise na próxima vez.

542
00:36:53,818 --> 00:36:55,118
Eu não gosto que mintam.

543
00:36:55,120 --> 00:36:56,986
O que, como fingir
ser um especialista

544
00:36:56,988 --> 00:36:58,854
em algo que você não é?

545
00:36:58,856 --> 00:37:00,490
Estamos dentro
o negócio mentiroso.

546
00:37:00,492 --> 00:37:03,093
- Estamos?
- Os Jababianos são espinhosos.

547
00:37:03,095 --> 00:37:04,426
Queremos que eles sejam felizes.

548
00:37:04,428 --> 00:37:06,930
Então eles não destroem nosso planeta
e tudo.

549
00:37:06,932 --> 00:37:08,230
Essa é a missão.

550
00:37:08,232 --> 00:37:09,499
Se você não estiver
abaixo com...

551
00:37:09,501 --> 00:37:11,000
estou triste
com a missão,

552
00:37:11,002 --> 00:37:13,069
mas eu não estou fornicando
com o Jababiano.

553
00:37:13,071 --> 00:37:14,540
Não é isso que
Eu pedi para você fazer.

554
00:37:27,051 --> 00:37:29,453
Então, quanto tempo
você está aqui, amigo?

555
00:37:29,455 --> 00:37:31,254
Vungus vai para casa amanhã.

556
00:37:31,256 --> 00:37:32,855
Amanhã?

557
00:37:32,857 --> 00:37:34,827
É melhor fazermos isso
uma boa, hein?

558
00:37:36,160 --> 00:37:39,495
Vim conversar, H.
Precisamos conversar.

559
00:37:39,497 --> 00:37:41,497
Falante, shmalky.
Quero ver você dançar.

560
00:37:41,499 --> 00:37:44,299
Vamos. Vamos, eu sei,
Eu sei que esta é a sua geléia.

561
00:37:44,301 --> 00:37:45,968
Saia daqui. M, vamos lá.

562
00:37:45,970 --> 00:37:49,471
Ah, não, eu só vou...
Eu gosto de dançar.

563
00:38:05,156 --> 00:38:07,357
Ei, eu preciso conversar
para você sobre algo.

564
00:38:07,359 --> 00:38:09,158
Se for sobre
naquela noite em Beirute,

565
00:38:09,160 --> 00:38:11,127
Eu apaguei as fotos.
Promessa.

566
00:38:11,129 --> 00:38:13,432
Não, não Beirute.
Apenas...

567
00:38:32,450 --> 00:38:33,883
- H?
- Sim?

568
00:38:33,885 --> 00:38:35,384
- Doze horas.
- Você está certo

569
00:38:35,386 --> 00:38:37,453
é. A noite é uma criança.
Uau!

570
00:38:37,455 --> 00:38:38,888
Ouça-me, H.

571
00:38:38,890 --> 00:38:40,589
Isso é sério.

572
00:38:40,591 --> 00:38:43,192
Você é o único
em que Vungus pode confiar.

573
00:38:43,194 --> 00:38:44,928
Bem, o sentimento é mútuo.

574
00:38:52,537 --> 00:38:54,102
O que aconteceu com você?

575
00:38:54,104 --> 00:38:56,038
Nada.
O que aconteceu com você?

576
00:38:56,040 --> 00:38:57,372
Por que você está tão
sério?

577
00:38:57,374 --> 00:38:59,043
- Relaxar. Ai! Sim.
-H.

578
00:39:24,234 --> 00:39:25,636
Você está bem, amigo?

579
00:39:25,870 --> 00:39:27,537
O que está errado?
Você não parece muito bem.

580
00:39:27,539 --> 00:39:30,640
- Você está bem?
- Vungus não se sente tão bem.

581
00:39:30,642 --> 00:39:32,977
Vodca de cranberry
claro, dê um soco.

582
00:39:34,646 --> 00:39:36,680
Vamos pegar o carro dele
e tire-o daqui.

583
00:39:36,914 --> 00:39:38,281
- Sim. Sim.
- Tudo bem.

584
00:39:38,283 --> 00:39:41,218
OK.
Leve você para a cama.

585
00:39:41,220 --> 00:39:43,520
Vamos trazer você aqui.
Tudo bem.

586
00:39:43,522 --> 00:39:45,555
Aí está você, amigo.
Você entra.

587
00:39:45,557 --> 00:39:48,124
Cuidado com a cabeça. OK.
Tudo bem.

588
00:39:48,126 --> 00:39:49,426
Agora, durma,
ok?

589
00:39:49,428 --> 00:39:51,493
falarei com você em
pela manhã. Hidrato.

590
00:39:52,964 --> 00:39:54,363
Uau!

591
00:39:54,365 --> 00:39:56,232
- Não deveríamos ligar?
- Ah, Deus, não.

592
00:39:56,234 --> 00:39:57,600
A papelada
é um pesadelo.

593
00:39:57,602 --> 00:39:59,403
Mas Vungus
não parecia muito bom.

594
00:39:59,405 --> 00:40:01,203
Ele não olhou
bom demais antes, mas.

595
00:40:01,205 --> 00:40:03,173
Confie em mim,
Já o vi muito pior.

596
00:40:03,175 --> 00:40:04,376
Desta vez
em Istambul...

597
00:40:13,584 --> 00:40:16,155
Ajude-me.

598
00:40:22,426 --> 00:40:24,461
-MIB. Congelar!
- No chão.

599
00:40:24,463 --> 00:40:25,397
- Mãos ao alto.
- Palmas para baixo.

600
00:40:30,035 --> 00:40:30,970
- Palmas para baixo.
- Mãos ao alto.

601
00:40:32,671 --> 00:40:35,270
Com qual você quer ir?
Eu estou bem com qualquer um.

602
00:40:35,272 --> 00:40:38,441
Temos que inventar algo
consistente. Você quer palmas para baixo?

603
00:40:38,443 --> 00:40:40,042
Se você não se importa.

604
00:40:40,044 --> 00:40:41,347
- Palmas para baixo.
- Palmas para baixo.

605
00:40:42,981 --> 00:40:44,616
Bom.

606
00:41:05,636 --> 00:41:06,571
O que...?

607
00:41:11,242 --> 00:41:12,375
Isso não é bom.

608
00:41:12,377 --> 00:41:14,246
Correr!

609
00:41:20,051 --> 00:41:22,218
M!

610
00:41:22,220 --> 00:41:23,685
Eles estão vindo!

611
00:41:23,687 --> 00:41:25,124
Tampa de gasolina. Ir.

612
00:41:41,506 --> 00:41:44,374
Precisamos de mais poder de fogo.
Espelho retrovisor lateral.

613
00:41:44,376 --> 00:41:46,444
O que você quer que eu faça,
jogar neles?

614
00:41:48,013 --> 00:41:48,814
Ah, uau.

615
00:41:59,691 --> 00:42:01,359
Eu nunca vi isso antes.

616
00:42:03,595 --> 00:42:05,397
eu não acho
isso está fazendo qualquer coisa.

617
00:42:06,798 --> 00:42:07,732
Vamos.

618
00:42:09,633 --> 00:42:12,167
Tubo de escape. Ir!

619
00:42:12,169 --> 00:42:13,238
Vamos!

620
00:42:16,475 --> 00:42:19,475
Agora isso é
mais parecido.

621
00:42:19,477 --> 00:42:20,446
Certo.

622
00:42:27,051 --> 00:42:28,319
Pressa!

623
00:42:31,089 --> 00:42:32,357
Vá para Vungus.
Eu vou cobrir você.

624
00:42:38,729 --> 00:42:41,531
H! Uma ajudinha aqui!

625
00:42:41,533 --> 00:42:44,366
Não. Não H.

626
00:42:44,368 --> 00:42:46,435
Ele mudou.

627
00:42:46,437 --> 00:42:48,571
Eu podia sentir isso.

628
00:42:48,573 --> 00:42:50,238
Eu tenho que saber...

629
00:42:51,743 --> 00:42:54,346
...se eu puder confiar em você.

630
00:43:00,352 --> 00:43:02,250
Agora estou chateado.

631
00:43:02,252 --> 00:43:04,455
Esconda isso.

632
00:43:06,290 --> 00:43:09,357
Algo está errado
em Homens de Preto.

633
00:43:09,359 --> 00:43:12,796
O que? Vungus, o que é isso?

634
00:43:12,798 --> 00:43:17,700
É a única coisa
que pode protegê-lo.

635
00:43:29,680 --> 00:43:30,883
Vamos!

636
00:43:35,419 --> 00:43:37,587
Onde está sua fantasia
movimentos de dança agora?

637
00:44:00,544 --> 00:44:02,446
O que...?

638
00:44:04,816 --> 00:44:07,283
Fique de olho.
Não é seguro.

639
00:44:07,285 --> 00:44:09,419
De olho! De olho!

640
00:44:09,421 --> 00:44:10,620
Dois alvos!

641
00:44:10,622 --> 00:44:12,290
Como ele está?

642
00:44:13,892 --> 00:44:15,194
Ele se foi.

643
00:44:22,834 --> 00:44:25,404
Pessoal,
recue um pouco, certo?

644
00:44:37,848 --> 00:44:39,881
Oi!
Supere-se aqui, cara.

645
00:44:39,883 --> 00:44:41,884
- Bom trabalho. Bom trabalho.
- Obrigado.

646
00:44:41,886 --> 00:44:43,785
Preencha-me.
O que aconteceu, hein?

647
00:44:43,787 --> 00:44:45,721
Fomos atacados,
claramente, C.

648
00:44:45,723 --> 00:44:47,423
- Certo.
- Por não sei o quê.

649
00:44:47,425 --> 00:44:49,859
Os suspeitos, eles fizeram isso
com as próprias mãos.

650
00:44:49,861 --> 00:44:51,526
Eles ficaram sólidos
em líquido,

651
00:44:51,528 --> 00:44:53,261
- então de volta.
- O que?

652
00:44:53,263 --> 00:44:56,299
- Por que ela está aqui?
- Ela...

653
00:44:56,301 --> 00:44:57,732
- Ela é
- Ela é

654
00:44:57,734 --> 00:44:59,736
andando com você
pela cena do crime.

655
00:44:59,738 --> 00:45:02,272
Não, não. Ela é
um agente probatório,

656
00:45:02,274 --> 00:45:04,973
então ela não está aqui
de jeito nenhum, ok?

657
00:45:04,975 --> 00:45:07,743
Eu acho que você vai encontrar
que ela claramente está aqui

658
00:45:07,745 --> 00:45:08,877
porque eu posso vê-la.

659
00:45:08,879 --> 00:45:10,279
- Apoiando você.
- Obrigado.

660
00:45:10,281 --> 00:45:11,747
Uma figura de linguagem,
mas tudo bem.

661
00:45:11,749 --> 00:45:13,549
Você está dentro
tantos problemas,

662
00:45:13,551 --> 00:45:16,919
ah, meu Deus. Você tinha um emprego.
Você tinha um trabalho muito simples:

663
00:45:16,921 --> 00:45:19,721
pegar um nojento de lagarto
sair para tomar algumas bebidas.

664
00:45:19,723 --> 00:45:21,890
- Foi isso.
- Não é um "lagarto nojento".

665
00:45:21,892 --> 00:45:23,859
- Um amigo meu.
- Oh não.

666
00:45:23,861 --> 00:45:25,428
- Sim. Desculpe por isso.
- Hum.

667
00:45:25,430 --> 00:45:26,930
Ele era
uma bola reptiliana,

668
00:45:26,932 --> 00:45:29,866
agora morto por sua causa.
Quem estava com ele quando ele morreu?

669
00:45:29,868 --> 00:45:31,334
- Eu era.
- Quem...?

670
00:45:31,336 --> 00:45:33,935
OK, bom.
E ele disse alguma coisa

671
00:45:33,937 --> 00:45:35,872
isso pode explicar por que
ele foi morto?

672
00:45:35,874 --> 00:45:38,006
Qualquer coisa?
Vamos.

673
00:45:41,745 --> 00:45:43,011
Não. Nada.

674
00:45:43,013 --> 00:45:45,781
- Então, só para recapitular...
- Não adianta.

675
00:45:45,783 --> 00:45:47,316
Um membro de alto escalão

676
00:45:47,318 --> 00:45:49,651
da família real jababiana
morre no seu relógio,

677
00:45:49,653 --> 00:45:51,953
assassinado por agressores
que você não consegue identificar,

678
00:45:51,955 --> 00:45:54,557
por razões que você
não consigo começar a compreender.

679
00:45:54,559 --> 00:45:56,392
- Isso está certo?
- eu desliguei

680
00:45:56,394 --> 00:45:58,560
no momento em que você começou
falando. Não sei.

681
00:45:58,562 --> 00:45:59,995
Por que você não vai embora?

682
00:45:59,997 --> 00:46:01,663
Ok, cara. Obrigado.

683
00:46:01,665 --> 00:46:02,799
- Sim.
- Vou irritar,

684
00:46:02,801 --> 00:46:04,466
- para o escritório.
- Onde você pertence.

685
00:46:04,468 --> 00:46:05,767
Para ter uma palavra
com alto T,

686
00:46:05,769 --> 00:46:08,072
quem não vai te salvar
desta vez.

687
00:46:10,441 --> 00:46:12,475
Nós ficaremos bem. OK?
Não se preocupe.

688
00:46:12,477 --> 00:46:15,414
Isto é... Ficaremos bem.

689
00:46:16,714 --> 00:46:17,712
Sim?

690
00:46:17,714 --> 00:46:20,616
Sim. Sim. Entendido.

691
00:46:20,618 --> 00:46:22,019
Sim... De fato.

692
00:46:26,323 --> 00:46:27,689
Sim.

693
00:46:27,691 --> 00:46:29,792
Sim. Sim.

694
00:46:29,794 --> 00:46:31,096
Obrigado.

695
00:46:32,696 --> 00:46:34,830
Deixe-me garantir a você,
vamos lidar com isso

696
00:46:34,832 --> 00:46:37,435
no mais forte
termos possíveis.

697
00:46:40,338 --> 00:46:42,671
Os Jababianos
quero suas cabeças.

698
00:46:42,673 --> 00:46:45,975
Literalmente. Ambas as cabeças,
enviado por mala diplomática.

699
00:46:45,977 --> 00:46:48,480
Ok, hum, aham...

700
00:46:49,847 --> 00:46:50,912
Bom dia, senhor.

701
00:46:50,914 --> 00:46:52,548
Eu tenho o relatório forense

702
00:46:52,550 --> 00:46:53,915
que você pediu.

703
00:46:53,917 --> 00:46:55,884
Obrigado.

704
00:46:55,886 --> 00:46:58,654
Bem, isso é preocupante.

705
00:46:58,656 --> 00:47:00,490
- Muito preocupante.
- Hum-hum.

706
00:47:00,492 --> 00:47:02,928
Estes são os nossos suspeitos.

707
00:47:04,394 --> 00:47:06,595
Uma espécie chamada Dyadnum.

708
00:47:06,597 --> 00:47:10,667
De um sistema estelar binário
na constelação de Draco.

709
00:47:10,669 --> 00:47:12,500
Draco, isso é
Território da colmeia.

710
00:47:12,502 --> 00:47:13,939
Todo o setor
caiu anos atrás.

711
00:47:15,473 --> 00:47:17,640
O DNA das Díades...

712
00:47:17,642 --> 00:47:19,941
- estão repletos de mutações do Hive.
- Hum-hum.

713
00:47:19,943 --> 00:47:23,678
Como todos sabemos, a Colmeia
não apenas destrói seus inimigos,

714
00:47:23,680 --> 00:47:25,781
eles os subsumem.

715
00:47:25,783 --> 00:47:27,549
Assuma o controle deles por dentro.

716
00:47:27,551 --> 00:47:30,053
Quem quer que fossem esses dois,
eles fazem parte da Colmeia agora.

717
00:47:30,055 --> 00:47:32,622
Sim, mas por que a Colmeia
mande-os por aqui

718
00:47:32,624 --> 00:47:34,089
matar um membro da realeza jababiana?

719
00:47:34,091 --> 00:47:36,058
Você conheceu Vungus
melhor do que ninguém.

720
00:47:36,060 --> 00:47:37,826
Ele indicou
por que ele estava aqui?

721
00:47:37,828 --> 00:47:39,428
Ele queria alguma coisa
de nós?

722
00:47:39,430 --> 00:47:41,165
Não, ele parecia
bastante normal, feliz.

723
00:47:41,399 --> 00:47:44,033
Senhor. Essa coisa toda
é um fiasco. É uma farrago.

724
00:47:44,035 --> 00:47:45,901
E um fracasso
desta magnitude

725
00:47:45,903 --> 00:47:48,573
requer
invocação imediata de...

726
00:47:49,640 --> 00:47:50,839
Artigo 13.

727
00:47:50,841 --> 00:47:53,008
Não seja um idiota.
Quem disse "farrago"?

728
00:47:53,010 --> 00:47:55,544
Uh, o que é o Artigo 13?

729
00:47:55,546 --> 00:47:59,150
Rescisão imediata,
seguido de neuralização.

730
00:47:59,383 --> 00:48:00,915
- Espere um segundo.
- Espere.

731
00:48:00,917 --> 00:48:02,084
- Não.
- Essa é a sua resposta

732
00:48:02,086 --> 00:48:03,986
- para tudo?
- Guarde isso!

733
00:48:03,988 --> 00:48:05,555
- Tire os óculos.
- Senhor, você não pode.

734
00:48:05,557 --> 00:48:07,723
Dê-me uma boa razão
por que não.

735
00:48:07,725 --> 00:48:10,493
Hum, porque é...

736
00:48:10,495 --> 00:48:12,095
sobre o que estávamos falando.
Hum...

737
00:48:12,097 --> 00:48:14,529
- Porque...
- Porque...

738
00:48:14,531 --> 00:48:16,799
se você nos apagar,
você nunca saberá a verdade.

739
00:48:16,801 --> 00:48:18,667
- A verdade.
- Eles estão protelando.

740
00:48:18,669 --> 00:48:20,805
- Diga a palavra. Eu farei isso.
- Guarde isso.

741
00:48:22,039 --> 00:48:24,176
M, vá em frente.
Explique-se.

742
00:48:25,142 --> 00:48:27,212
Bem, senhor...

743
00:48:27,444 --> 00:48:30,448
se você pensar sobre isso,
realmente pense nisso...

744
00:48:31,749 --> 00:48:33,948
Vungus...

745
00:48:33,950 --> 00:48:36,151
quantas pessoas realmente sabiam
que ele estava aqui?

746
00:48:36,153 --> 00:48:38,787
As pessoas nesta sala.

747
00:48:38,789 --> 00:48:41,089
E talvez uma dúzia
agentes de alto nível.

748
00:48:41,091 --> 00:48:44,593
Se essas fossem as únicas pessoas
que sabia onde Vungus estaria,

749
00:48:44,595 --> 00:48:46,231
e assumimos
que Vungus não vazou

750
00:48:46,464 --> 00:48:47,930
sua própria localização
para os assassinos,

751
00:48:47,932 --> 00:48:50,633
isso não significa
que era alguém...

752
00:48:50,635 --> 00:48:52,067
dentro do MIB?

753
00:48:52,069 --> 00:48:54,636
Uma toupeira, senhor,
dentro destas mesmas paredes.

754
00:48:54,638 --> 00:48:56,872
Senhor, eles estão inventando isso
à medida que avançam.

755
00:48:56,874 --> 00:48:59,107
"Uma toupeira"? Na história
da empresa,

756
00:48:59,109 --> 00:49:02,044
- nunca houve um vazamento.
- Algo que uma toupeira diria.

757
00:49:02,046 --> 00:49:03,845
- Não seja absurdo.
- Conversa clássica sobre toupeiras.

758
00:49:03,847 --> 00:49:05,046
Parece toupeira 101.

759
00:49:05,048 --> 00:49:06,749
Chega.

760
00:49:06,751 --> 00:49:08,651
Se estivermos comprometidos,

761
00:49:08,653 --> 00:49:10,620
coloca cada cidadão
neste planeta,

762
00:49:10,622 --> 00:49:13,091
humanos e alienígenas,
em risco.

763
00:49:14,926 --> 00:49:17,225
- C. Localize esses assassinos.
- Senhor.

764
00:49:17,227 --> 00:49:19,227
Encontre os assassinos,
encontramos a toupeira.

765
00:49:19,229 --> 00:49:21,165
- Farei, senhor.
- Dispensado.

766
00:49:22,966 --> 00:49:25,870
M, parece
você é tão esperto quanto anunciado.

767
00:49:27,004 --> 00:49:29,171
Trabalhe o caso com C.

768
00:49:29,173 --> 00:49:31,607
Obtenha Departamento de Armas
começou em algo

769
00:49:31,609 --> 00:49:33,612
que pode neutralizar
essas Díades.

770
00:49:36,046 --> 00:49:37,048
Sim, senhor.

771
00:49:41,852 --> 00:49:43,553
Ela é realmente afiada, senhor.

772
00:49:43,555 --> 00:49:46,622
Presumo que você vai me querer
supervisionando o caso? Mais ou menos...

773
00:49:46,624 --> 00:49:49,091
Já terminei de cobrir
para você, H.

774
00:49:49,093 --> 00:49:52,828
Você precisa de mim neste caso, senhor.
Já lidei com a Colmeia antes.

775
00:49:52,830 --> 00:49:54,930
Com nada além da minha inteligência
e minha Série 7...

776
00:49:54,932 --> 00:49:59,167
Não. Ele lidou
com a Colmeia antes.

777
00:49:59,169 --> 00:50:02,671
E eu não sei
onde diabos ele foi!

778
00:50:02,673 --> 00:50:05,275
Na verdade eu costumava pensar
você poderia liderar este lugar.

779
00:50:05,508 --> 00:50:06,977
Eu estava errado sobre você.

780
00:50:08,578 --> 00:50:10,649
Terminamos aqui.

781
00:50:13,184 --> 00:50:14,785
Isso é uma ordem.

782
00:50:16,553 --> 00:50:18,822
Olha, você não estava errado
sobre mim, senhor.

783
00:50:20,557 --> 00:50:22,927
Você viu algo em mim uma vez.
Ainda está lá.

784
00:50:24,227 --> 00:50:26,794
E eu peço desculpas
por te decepcionar.

785
00:50:26,796 --> 00:50:29,867
Me dê outra chance e
Eu vou consertar isso. Eu prometo.

786
00:50:39,810 --> 00:50:41,810
eu não acho
é apenas uma lâmina.

787
00:50:41,812 --> 00:50:43,779
Parece que carrega
algum veneno.

788
00:50:43,781 --> 00:50:45,714
eu sei o que
você está falando. Espere.

789
00:50:45,716 --> 00:50:47,182
Desculpe, cara.
High T me quer

790
00:50:47,184 --> 00:50:49,852
- para apontar este aqui.
- O que? Eu não acredito em você.

791
00:50:49,854 --> 00:50:51,321
eu não gosto
é melhor do que você,

792
00:50:51,555 --> 00:50:53,357
mas ele continuou
sobre confiar em mim,

793
00:50:53,591 --> 00:50:55,725
precisando do nosso melhor agente,
esse tipo de coisa.

794
00:50:55,727 --> 00:50:57,993
Eu não faço as regras.
Fale com ele.

795
00:50:57,995 --> 00:50:59,828
M, ele está ansioso por você
para me sombrar.

796
00:50:59,830 --> 00:51:01,332
"Aprenda com os melhores"
ele disse.

797
00:51:01,564 --> 00:51:03,332
Pouco treinamento no trabalho,
se você quiser.

798
00:51:03,334 --> 00:51:05,336
Hum? Sim?
Vamos.

799
00:51:05,569 --> 00:51:07,803
- Você vai ou fica?
- Sim, eu vou.

800
00:51:07,805 --> 00:51:08,970
- Bem...
- Ok.

801
00:51:08,972 --> 00:51:11,173
- Vamos.
- H?

802
00:51:13,711 --> 00:51:14,713
Obrigado
para isso.

803
00:51:16,147 --> 00:51:17,649
Estou farto de você.

804
00:51:20,117 --> 00:51:21,316
OK.

805
00:51:21,318 --> 00:51:23,285
- Qual é a verdade?
- Você me diz.

806
00:51:23,287 --> 00:51:25,821
Para alguém que odeia mentir,
isso foi incrível.

807
00:51:25,823 --> 00:51:27,392
- Eu não estava...
- Estava elétrico lá em cima.

808
00:51:27,624 --> 00:51:29,959
A maneira como jogamos
um ao outro, para frente e para trás.

809
00:51:29,961 --> 00:51:31,859
- Eu estava riffs.
- Uma toupeira dentro do MIB.

810
00:51:31,861 --> 00:51:33,662
É genial.
Eu gostaria de ter pensado nisso.

811
00:51:33,664 --> 00:51:35,029
eu descobri
uma verdade possível.

812
00:51:35,031 --> 00:51:37,299
Quero dizer, pense nisso.
Isso explicaria muita coisa.

813
00:51:37,301 --> 00:51:38,866
O que você tem
até agora?

814
00:51:38,868 --> 00:51:41,035
Eu estava prestes a correr
uma desconstrução molecular

815
00:51:41,037 --> 00:51:43,738
sobre a substância e
referência cruzada com todas as toxinas.

816
00:51:43,740 --> 00:51:45,274
- Boa ideia.
- Só um pouco de ciência.

817
00:51:45,276 --> 00:51:46,843
Eu não faria isso.

818
00:51:46,845 --> 00:51:48,042
Uau!
Eu sei o que é isso.

819
00:51:48,044 --> 00:51:49,745
Isso matou
um Jababiano de 300 libras,

820
00:51:49,747 --> 00:51:51,680
então eu não conseguiria
recreativo com ele.

821
00:51:51,682 --> 00:51:54,683
Zephos, grau puro. O errado
quantidade irá matá-lo instantaneamente.

822
00:51:54,685 --> 00:51:56,819
A quantidade certa será
mantê-lo dançando sem camisa

823
00:51:56,821 --> 00:51:58,720
em uma boate em Mônaco
por 17 horas.

824
00:51:58,722 --> 00:52:01,256
Tanta informação.
Sempre muita informação.

825
00:52:01,258 --> 00:52:04,158
Foi o que ouvi. Há
apenas um lugar no mundo

826
00:52:04,160 --> 00:52:06,397
onde eles sabem como misturá-lo.
Vamos.

827
00:52:10,066 --> 00:52:12,403
Você vem?
O mundo não vai se salvar.

828
00:52:12,636 --> 00:52:15,004
Você está dizendo que precisa de mim
para salvar o mundo?

829
00:52:15,006 --> 00:52:16,305
Uh-huh.

830
00:52:16,307 --> 00:52:17,305
Pensei assim.

831
00:52:46,203 --> 00:52:47,435
Ah, uau.

832
00:52:47,437 --> 00:52:49,707
Você verá muito isso
por aqui.

833
00:52:50,841 --> 00:52:53,109
É um
Marca cromuliana.

834
00:52:53,111 --> 00:52:55,944
Em sua galáxia, um símbolo
para esperança ou aniquilação.

835
00:52:55,946 --> 00:52:58,145
Ainda há algum debate
em torno do que exatamente.

836
00:52:58,147 --> 00:52:59,948
Na verdade,
é harmonia.

837
00:52:59,950 --> 00:53:02,750
Mas na Terra, isso significa que estamos
entrando em um porto seguro MIB.

838
00:53:02,752 --> 00:53:04,455
- Como você sabe?
- Está no manual.

839
00:53:04,689 --> 00:53:06,154
Não acredite
tudo que você lê.

840
00:53:06,156 --> 00:53:08,790
- Esse é o meu trabalho.
- E meu trabalho é o quê?

841
00:53:08,792 --> 00:53:10,058
Ficar aqui e calar a boca?

842
00:53:10,060 --> 00:53:11,759
Cale-se. Esse é o seu trabalho.

843
00:53:11,761 --> 00:53:13,861
Bem, olha quem é. Nasr.

844
00:53:13,863 --> 00:53:15,932
Você conhece as regras:
nenhuma tecnologia alienígena visível

845
00:53:15,934 --> 00:53:17,933
em qualquer lugar da rua.
Cubra a bicicleta

846
00:53:17,935 --> 00:53:20,269
antes que eu tenha que te dar
um ingresso.

847
00:53:20,271 --> 00:53:22,904
H? É você mesmo?

848
00:53:22,906 --> 00:53:25,073
Claro que sou eu.
Quem mais poderia ser?

849
00:53:25,075 --> 00:53:26,408
- Olá, Bassam.
- Olá, H.

850
00:53:26,410 --> 00:53:27,875
Nasr disse que você estava morto.

851
00:53:27,877 --> 00:53:29,481
O que? Eu... eu nunca disse isso.

852
00:53:29,714 --> 00:53:31,446
Você fez. Ele está mentindo.

853
00:53:31,448 --> 00:53:33,982
Ah! Ei! Obtenha...

854
00:53:33,984 --> 00:53:36,285
- Isso é...
- E por que eu estaria morto?

855
00:53:38,421 --> 00:53:40,788
Bassam entendeu mal.

856
00:53:40,790 --> 00:53:43,491
Ouvimos dizer que você e Riza
havia se separado.

857
00:53:43,493 --> 00:53:45,093
Ah, Riza. Quem é aquele?

858
00:53:45,095 --> 00:53:46,530
Não é importante.

859
00:53:46,763 --> 00:53:47,962
Hum. Humano ou...?

860
00:53:47,964 --> 00:53:49,430
- Não importa.
- Estou apenas curioso

861
00:53:49,432 --> 00:53:51,399
como funciona
entre espécies, então...

862
00:53:51,401 --> 00:53:53,537
Muito sem importância.
Velho amigo meu, então...

863
00:53:53,771 --> 00:53:56,437
Quem comanda o maior criminoso
sindicato na galáxia.

864
00:53:56,439 --> 00:53:59,107
Quem é um muito bem sucedido
empresária.

865
00:53:59,109 --> 00:54:00,910
Eu amo uma empresária.

866
00:54:00,912 --> 00:54:03,946
- Por que estamos falando sobre isso?
- Triste. Vocês formaram um casal adorável.

867
00:54:03,948 --> 00:54:05,980
Obrigado.
Essas coisas acontecem.

868
00:54:05,982 --> 00:54:08,417
Você disse: "Aquele psicopata
vou cortar a garganta dele."

869
00:54:08,419 --> 00:54:09,554
Ah, hum.

870
00:54:09,787 --> 00:54:11,520
Desculpe-nos por um momento.

871
00:54:11,522 --> 00:54:13,821
Suas palavras, não as minhas.
Você não...

872
00:54:13,823 --> 00:54:16,524
Você namorou essa pessoa? Parece
como um conflito de interesses.

873
00:54:16,526 --> 00:54:19,227
Conflito de interesses para você
conhecer minha vida privada.

874
00:54:19,229 --> 00:54:20,863
Sim, claro.
Eu preferiria não fazer isso.

875
00:54:20,865 --> 00:54:22,497
Ei, ei,
isso é o suficiente. Ouvir.

876
00:54:22,499 --> 00:54:24,200
Pare de bater
o inferno fora dele.

877
00:54:24,202 --> 00:54:26,200
- Sim.
- Mantenha isso coberto.

878
00:54:26,202 --> 00:54:27,836
- Absolutamente. Vai fazer.
- Obrigado.

879
00:54:27,838 --> 00:54:29,270
Não acontecerá novamente.

880
00:54:29,272 --> 00:54:30,906
Prazer em conhecer vocês dois.

881
00:54:30,908 --> 00:54:32,043
- Sim.
- Sim.

882
00:54:38,381 --> 00:54:41,049
- O que?
- Puxei isso

883
00:54:41,051 --> 00:54:43,285
da vigilância
câmera fora do clube.

884
00:54:43,287 --> 00:54:45,486
Parado ali,
me fazendo sentir desconfortável.

885
00:54:45,488 --> 00:54:46,456
Desculpe
sobre isso.

886
00:54:51,495 --> 00:54:52,928
Você mostrou isso para T?

887
00:54:52,930 --> 00:54:54,863
Você disse que tudo vai
através de você.

888
00:54:54,865 --> 00:54:56,897
Sim, tudo vai
através de mim. Bom.

889
00:54:56,899 --> 00:54:59,569
Eu vou mostrar a ele. Prossiga.

890
00:55:03,006 --> 00:55:04,943
Meu Deus.

891
00:55:06,943 --> 00:55:08,579
Ah, garoto.

892
00:55:19,323 --> 00:55:20,923
Aí vem o problema.

893
00:55:20,925 --> 00:55:22,126
Eu gosto de problemas.

894
00:55:27,031 --> 00:55:29,365
Você está pensando
o que estou pensando?

895
00:55:29,367 --> 00:55:30,501
Ligue para Riza.

896
00:55:32,970 --> 00:55:34,305
Ah, aqui. É isso.

897
00:55:39,377 --> 00:55:41,609
Parece
alguns dias.

898
00:55:41,611 --> 00:55:43,914
Ninguém saiu
para coletar.

899
00:55:50,220 --> 00:55:51,990
Olá?

900
00:56:34,031 --> 00:56:38,100
Mais um passo e eu vou liquefazer
sua franja, lindo garoto.

901
00:56:38,102 --> 00:56:39,401
- Fácil, fácil.
- OK.

902
00:56:39,403 --> 00:56:42,039
- Não queremos problemas.
- Não se mexa.

903
00:56:44,908 --> 00:56:46,709
Ei, olhe para você.

904
00:56:46,943 --> 00:56:48,544
Como chamamos você, esporte?

905
00:56:48,546 --> 00:56:50,444
“Esporte” não é
como você me chama.

906
00:56:50,446 --> 00:56:51,714
O que é?

907
00:56:51,948 --> 00:56:54,316
- "Isto"? Ele.
- Desculpe.

908
00:56:54,318 --> 00:56:55,685
Por que você me ligaria
alguma coisa?

909
00:56:55,919 --> 00:56:58,053
Os peões não têm nomes.
Somos peões.

910
00:56:58,055 --> 00:57:01,689
Ah, tudo bem.
"Peão", então.

911
00:57:01,691 --> 00:57:03,024
O que aconteceu aqui?

912
00:57:03,026 --> 00:57:05,426
Oh, tivemos a melhor festa.

913
00:57:05,428 --> 00:57:08,096
Kanye apareceu
e lançou um álbum totalmente novo.

914
00:57:08,098 --> 00:57:10,198
Foi um de seus melhores trabalhos.
Olhe ao redor!

915
00:57:10,200 --> 00:57:11,366
Levamos uma surra!

916
00:57:12,470 --> 00:57:15,437
Ah! Minha rainha!

917
00:57:17,673 --> 00:57:19,174
Ah, ela se foi.

918
00:57:19,176 --> 00:57:21,375
Eu nunca servirei outro.
Eu juro.

919
00:57:21,377 --> 00:57:23,044
Vou mergulhar minha adaga

920
00:57:23,046 --> 00:57:26,147
em meu próprio corpo, assim,
através dos meus órgãos vitais,

921
00:57:26,149 --> 00:57:30,019
e então deixe
até que a escuridão me leve.

922
00:57:30,021 --> 00:57:33,689
Ei, você não vai realmente
vá em frente com isso, não é?

923
00:57:33,691 --> 00:57:37,625
Ouvir. O peão de uma rainha
sem rainha é apenas um peão.

924
00:57:37,627 --> 00:57:39,194
Um nada.

925
00:57:39,196 --> 00:57:41,196
Devo acabar com minha própria vida

926
00:57:41,198 --> 00:57:44,702
da maneira mais dolorosa
possível.

927
00:57:46,437 --> 00:57:48,035
Não me pare.

928
00:57:48,037 --> 00:57:51,272
Chance de sobrevivência: zero.

929
00:57:51,274 --> 00:57:53,475
- Acha que deveríamos detê-lo?
- Vou fazer isso.

930
00:57:53,477 --> 00:57:55,343
Quero ver
se ele passar por isso.

931
00:57:55,345 --> 00:57:57,511
- Desculpe, o que você disse?
- Hum? Absolutamente nada.

932
00:57:57,513 --> 00:57:59,147
Sabe o que?
Eu disse alguma coisa.

933
00:57:59,149 --> 00:58:01,350
- Você fez?
- Sim. Ele é uma testemunha.

934
00:58:01,352 --> 00:58:03,084
Com licença.

935
00:58:03,086 --> 00:58:06,087
Você sabe, eu não acho
que ela iria querer que você fizesse isso,

936
00:58:06,089 --> 00:58:09,156
você sabe, vá em frente,
honestamente.

937
00:58:09,158 --> 00:58:12,461
Quem é você para saber o que
uma rainha iria querer ou não?

938
00:58:12,463 --> 00:58:14,229
Você é uma rainha?

939
00:58:14,231 --> 00:58:16,732
Bem, na medida
que todas as mulheres são, sim,

940
00:58:16,734 --> 00:58:19,234
mas, não, não,
Eu não sou uma rainha.

941
00:58:19,236 --> 00:58:22,102
Você sabe o que ela é,
porém, é um agente.

942
00:58:22,104 --> 00:58:23,807
- "Agente"?
- Hum-hum.

943
00:58:24,040 --> 00:58:26,408
- Isso é um título?
- É um título.

944
00:58:26,410 --> 00:58:28,343
Um título de grande eminência
e estatura.

945
00:58:28,345 --> 00:58:29,780
M aqui é um agente.

946
00:58:30,013 --> 00:58:32,281
Um agente sem peão,
se você entender o que quero dizer.

947
00:58:32,283 --> 00:58:33,548
Eu nunca pensei nisso,

948
00:58:33,550 --> 00:58:35,716
mas talvez a melhor maneira
para homenagear os mortos

949
00:58:35,718 --> 00:58:38,587
- é continuar vivendo.
- Sim.

950
00:58:38,589 --> 00:58:41,589
Eu prometo lealdade eterna a você,
Agente M.

951
00:58:41,591 --> 00:58:43,725
Não, não, não. eu não estou
interessado em um assunto.

952
00:58:43,727 --> 00:58:46,328
Tarde demais. Está feito.
Eu já prometi lealdade.

953
00:58:46,330 --> 00:58:48,162
Queria que você tivesse dito
"não, não, não" antes.

954
00:58:48,164 --> 00:58:49,365
Parabéns.

955
00:58:49,367 --> 00:58:51,700
E se você morrer
antes de eu,

956
00:58:51,702 --> 00:58:53,567
eu prometo
acabar com minha própria vida...

957
00:58:53,569 --> 00:58:56,305
"Da maneira mais dolorosa
possível."

958
00:58:56,307 --> 00:58:58,473
Sim. Ah. Eu não gosto de você.

959
00:58:58,475 --> 00:59:00,207
Vamos.

960
00:59:00,209 --> 00:59:01,410
Minha senhora?

961
00:59:01,412 --> 00:59:04,515
Vamos.
Vamos nos divertir.

962
00:59:05,781 --> 00:59:07,151
- Multar.
- Sim!

963
00:59:09,486 --> 00:59:11,855
H, há algo
Eu queria te contar.

964
00:59:12,089 --> 00:59:14,221
- Eu estava querendo te contar...
- Sim?

965
00:59:14,223 --> 00:59:16,861
- ...sobre isso. Cadê?
- Você quer dizer isso?

966
00:59:17,093 --> 00:59:18,828
- Você roubou de mim?
- Roubou de você?

967
00:59:19,062 --> 00:59:21,529
Eu recuperei evidências
você roubou da cena do crime.

968
00:59:21,531 --> 00:59:24,265
Vungus me disse para escondê-lo e
Eu não podia confiar em ninguém.

969
00:59:24,267 --> 00:59:26,267
Você está me dizendo
você ouviu Vungus,

970
00:59:26,269 --> 00:59:29,205
você confiou em Vungus em vez de
seu parceiro, um agente sênior?

971
00:59:29,207 --> 00:59:30,538
- Huh?
- Em uma palavra, sim.

972
00:59:30,540 --> 00:59:33,276
H, falando em agentes...

973
00:59:35,646 --> 00:59:36,647
Vamos.

974
00:59:38,082 --> 00:59:39,281
Por que eles estariam aqui?

975
00:59:39,283 --> 00:59:41,149
Há um show de premiação

976
00:59:41,151 --> 00:59:43,151
não temos conhecimento
ou estamos na merda.

977
00:59:43,153 --> 00:59:45,620
Obrigado.
Eu preciso que você feche todas as ruas,

978
00:59:45,622 --> 00:59:46,854
arcada e esgoto agora.

979
00:59:46,856 --> 00:59:48,790
Chegue mais perto
naquela câmera corporal ali.

980
00:59:48,792 --> 00:59:50,758
- Um pouco mais.
- Alguém poderia

981
00:59:50,760 --> 00:59:53,395
por favor me explique
o que diabos está acontecendo?

982
00:59:53,397 --> 00:59:54,863
Senhor, um pouco
assunto delicado.

983
00:59:54,865 --> 00:59:56,564
Achei melhor
para mantê-lo quieto.

984
00:59:56,566 --> 00:59:58,533
- Um pouco mais adiante, por favor.
- C, uma palavra.

985
00:59:58,535 --> 01:00:01,606
Absolutamente. Ninguém sai
a medina, certo?

986
01:00:02,705 --> 01:00:04,839
Isto...
Isso é um absurdo.

987
01:00:04,841 --> 01:00:06,540
Apesar
seus sentimentos pessoais,

988
01:00:06,542 --> 01:00:08,912
H é um dos melhores agentes
usar este terno.

989
01:00:09,146 --> 01:00:11,613
Não, ele foi um dos melhores
agentes para usar este terno.

990
01:00:11,615 --> 01:00:15,586
Ele não tem sido o mesmo
desde a Colmeia. Olhar. Olhar.

991
01:00:17,120 --> 01:00:19,488
Minhas fontes dizem
que Vungus roubou

992
01:00:19,490 --> 01:00:22,457
do Departamento de Guerra Jababiano
Divisão de Pesquisa Avançada

993
01:00:22,459 --> 01:00:24,692
e trouxe aqui.

994
01:00:24,694 --> 01:00:26,761
E você escondeu isso de mim?
Por quanto tempo?

995
01:00:26,763 --> 01:00:29,430
- Explique-se.
- Ah, me explique?

996
01:00:29,432 --> 01:00:33,502
Senhor, seja lá o que for,
M e H tinham isso em seu escritório,

997
01:00:33,504 --> 01:00:35,270
e você os deixou ir, senhor.

998
01:00:35,272 --> 01:00:37,441
Com todo o respeito,
você os deixou ir.

999
01:00:44,714 --> 01:00:48,783
- Continuar.
- Sim, senhor.

1000
01:00:48,785 --> 01:00:51,220
- E, C.
- Senhor?

1001
01:00:51,222 --> 01:00:53,587
Traga-os
direto para mim.

1002
01:00:57,193 --> 01:00:59,560
Seja lá o que for,
Vungus morreu para protegê-lo.

1003
01:00:59,562 --> 01:01:02,265
Ele deu para mim
então não iria para eles.

1004
01:01:05,870 --> 01:01:08,236
- Sim, senhor.
- H, me escute.

1005
01:01:08,238 --> 01:01:09,705
Esta não é minha operação.

1006
01:01:09,707 --> 01:01:12,540
<i>Saia daí.
Fique seguro. Então informe.</i>

1007
01:01:12,542 --> 01:01:13,875
M pode estar certo.

1008
01:01:13,877 --> 01:01:15,810
Você, eu quero sitreps
a cada 10 minutos.

1009
01:01:15,812 --> 01:01:18,613
Poderia haver
uma toupeira nos Homens de Preto.

1010
01:01:27,490 --> 01:01:29,924
Tudo bem. Pegue isso.
Vou atraí-los.

1011
01:01:29,926 --> 01:01:32,493
eu te encontrarei
na praça principal em 20.

1012
01:01:32,495 --> 01:01:33,963
Vá.

1013
01:01:40,203 --> 01:01:41,472
Ei, pessoal,
quais são as probabilidades?

1014
01:02:34,892 --> 01:02:36,892
Nasr!
Preciso pegar sua bicicleta emprestada.

1015
01:02:36,894 --> 01:02:38,792
Contanto que seja
pedir emprestado, não roubar.

1016
01:02:38,794 --> 01:02:39,895
Sim. Claro. Rápido.

1017
01:02:39,897 --> 01:02:41,365
- Vamos.
-Bassam!

1018
01:02:44,001 --> 01:02:45,303
Ah!

1019
01:02:46,669 --> 01:02:49,805
- Ok, acelerador, freio.
- Água.

1020
01:02:49,807 --> 01:02:52,372
- Está muito calor lá fora.
- Isso é muito atencioso da sua parte.

1021
01:02:52,374 --> 01:02:53,808
Isso é lindo
simples?

1022
01:02:53,810 --> 01:02:55,609
Sim. Muito
simples, de fato.

1023
01:02:55,611 --> 01:02:57,544
Assim como andar de bicicleta.

1024
01:02:57,546 --> 01:02:59,382
Ok, legal.

1025
01:03:06,524 --> 01:03:08,392
Desculpe.

1026
01:03:14,830 --> 01:03:17,635
Bem, isso não é nada
como andar de bicicleta.

1027
01:04:02,546 --> 01:04:03,481
Rápido, pule!

1028
01:04:06,883 --> 01:04:08,519
Segure firme.

1029
01:04:14,557 --> 01:04:17,160
Ah Merda!

1030
01:04:19,396 --> 01:04:21,462
Espere, Pawny!

1031
01:04:21,464 --> 01:04:23,966
Aguentar!

1032
01:04:23,968 --> 01:04:26,000
Espere por mim!

1033
01:04:26,002 --> 01:04:27,937
Obrigado!

1034
01:04:33,377 --> 01:04:36,109
Ha! Eu não posso acreditar
isso realmente funcionou.

1035
01:04:36,111 --> 01:04:38,446
- Ei, H?
- Sim?

1036
01:04:38,448 --> 01:04:39,948
Ah, certo. Copos.

1037
01:04:39,950 --> 01:04:42,884
Oi pessoal. Se você pudesse tudo
olhe bem aqui.

1038
01:04:42,886 --> 01:04:44,588
Apenas dirija.

1039
01:04:57,133 --> 01:04:58,535
Mover! Ir!

1040
01:05:15,752 --> 01:05:16,687
Ah, garoto.

1041
01:05:19,423 --> 01:05:21,990
O que você acha? Botão vermelho?
Acho que é hiperdrive.

1042
01:05:21,992 --> 01:05:23,625
Não, eu acho
hiperdrive é azul.

1043
01:05:23,627 --> 01:05:26,026
Às vezes você tem que
confie em seu instinto.

1044
01:05:26,028 --> 01:05:27,630
Minha intuição, não a sua!

1045
01:05:28,999 --> 01:05:32,100
Alguém pressione alguma coisa!

1046
01:05:57,093 --> 01:05:59,894
Uau!
Perdeu a cauda.

1047
01:05:59,896 --> 01:06:01,662
O que eu te disse, hein?
Hiperdrive.

1048
01:06:01,664 --> 01:06:04,232
- Yeah, yeah. OK.
- Confie no seu instinto. Confie no seu instinto.

1049
01:06:04,234 --> 01:06:06,633
Oh, Deus, eu odeio areia.

1050
01:06:06,635 --> 01:06:09,272
O botão vermelho foi incrível!

1051
01:06:09,506 --> 01:06:11,006
Vamos apertar o botão vermelho
novamente.

1052
01:06:18,615 --> 01:06:20,618
Uau.

1053
01:06:22,252 --> 01:06:23,254
Ei, o que isso está fazendo?

1054
01:06:25,022 --> 01:06:26,754
Movendo-se.

1055
01:06:37,234 --> 01:06:38,566
Oh.

1056
01:06:38,568 --> 01:06:40,734
O que...?
O que é isso?

1057
01:06:40,736 --> 01:06:44,004
Veja o núcleo?
Como ele continua emitindo energia convectiva

1058
01:06:44,006 --> 01:06:46,241
por todo o interior
a fotosfera?

1059
01:06:46,243 --> 01:06:47,908
Yeah, yeah.
Não, eu vejo tudo isso.

1060
01:06:47,910 --> 01:06:50,145
Eu vejo o...
A parte da fotosfera.

1061
01:06:50,147 --> 01:06:51,315
Ok, sim. Shh.

1062
01:06:51,548 --> 01:06:54,015
Esses são termonucleares
explosões.

1063
01:06:54,017 --> 01:06:56,919
Espere, o que? O que isso significa?
Como uma bomba ou algo assim?

1064
01:06:56,921 --> 01:07:01,122
Eu acho que o que estamos olhando
é uma estrela supercomprimida.

1065
01:07:01,124 --> 01:07:02,890
E pela cor
temperatura,

1066
01:07:02,892 --> 01:07:07,095
Eu diria que é um gigante azul.

1067
01:07:07,097 --> 01:07:09,830
Vamos apertar o botão.
Vamos ver o que isso faz.

1068
01:07:09,832 --> 01:07:12,600
Você está sugerindo que tentemos
uma estrela armada para se divertir?

1069
01:07:12,602 --> 01:07:15,102
Hum-hm. Bem,
para ciência e diversão.

1070
01:07:15,104 --> 01:07:17,071
Os dois não são
mutuamente exclusivos. OK.

1071
01:07:17,073 --> 01:07:18,205
Eu sei.

1072
01:07:18,207 --> 01:07:20,207
Sim, existe
não há lugar melhor.

1073
01:07:20,209 --> 01:07:22,743
Eles não chamam isso
o Bairro Vazio por nada.

1074
01:07:22,745 --> 01:07:24,745
Foi por isso que fiz
a sugestão. Ir.

1075
01:07:24,747 --> 01:07:27,848
Uh, por apenas 0,001?
O que você acha?

1076
01:07:27,850 --> 01:07:29,750
Sim. Apenas comece devagar.

1077
01:07:29,752 --> 01:07:30,951
- Pressione o botão.
- OK.

1078
01:07:38,095 --> 01:07:40,895
Hum. Talvez aumente
alguns entalhes,

1079
01:07:40,897 --> 01:07:41,865
um pouco mais alto...

1080
01:07:43,031 --> 01:07:44,702
Uau!

1081
01:07:49,906 --> 01:07:51,742
Essa foi a configuração baixa?

1082
01:07:53,642 --> 01:07:57,779
Uh, achamos que alguém vai
percebeu que não estava lá antes?

1083
01:08:08,992 --> 01:08:12,229
Senhor, eles fugiram.

1084
01:08:14,164 --> 01:08:17,365
eu acredito
a frase apropriada é...

1085
01:08:17,367 --> 01:08:18,866
você os perdeu.

1086
01:08:18,868 --> 01:08:21,038
Bem,
Eu coloquei isso para você, senhor...

1087
01:08:22,305 --> 01:08:25,206
- ...que eles tiveram ajuda.
- Provavelmente.

1088
01:08:25,208 --> 01:08:28,341
Mas eu conheço H. Tanto faz
ele está fazendo, há uma razão.

1089
01:08:28,343 --> 01:08:30,344
Por que você
continuar protegendo-o?

1090
01:08:30,346 --> 01:08:33,217
Huh? O que é isso
vai levar?

1091
01:08:34,717 --> 01:08:37,218
eu estou protegendo
esta instituição.

1092
01:08:37,220 --> 01:08:38,387
De quê? De mim?

1093
01:08:38,622 --> 01:08:40,220
Você está questionando
minha lealdade, senhor?

1094
01:08:40,222 --> 01:08:42,359
No mínimo,
seu julgamento.

1095
01:08:46,096 --> 01:08:49,266
Há mais alguma coisa,
Agente C?

1096
01:08:51,868 --> 01:08:54,102
- Não, senhor.
- Bom.

1097
01:08:54,104 --> 01:08:56,336
Então você
por favor, saia?

1098
01:09:15,757 --> 01:09:19,094
Vungus sabia o quão poderoso
essa coisa era, certo?

1099
01:09:19,096 --> 01:09:21,862
Ele sabia que isso poderia destruir mundos,
e ele deu para você.

1100
01:09:21,864 --> 01:09:24,264
Eu não entendo.
Alguém que ele acabou de conhecer.

1101
01:09:24,266 --> 01:09:25,769
Por que ele faria isso?

1102
01:09:27,436 --> 01:09:29,002
- Não sei.
- Hum?

1103
01:09:29,004 --> 01:09:32,439
Talvez ele confiasse em mim.

1104
01:09:32,441 --> 01:09:35,143
eu não vou duvidar
sua confiabilidade geral,

1105
01:09:35,145 --> 01:09:39,346
mas, quero dizer, eu cantei
no funeral da mãe de Vungus.

1106
01:09:39,348 --> 01:09:40,982
Muito lindamente,
Eu poderia acrescentar.

1107
01:09:40,984 --> 01:09:42,850
Nós sabíamos tudo
um sobre o outro.

1108
01:09:42,852 --> 01:09:46,888
Quero dizer, ei, tenho certeza
ele confiou em mim. Ei.

1109
01:09:46,890 --> 01:09:50,024
Ok, H.
se você quer saber...

1110
01:09:50,026 --> 01:09:51,992
ele disse que você mudou.

1111
01:09:51,994 --> 01:09:55,362
Estou ficando cansado de ouvir
essa porcaria de "você mudou".

1112
01:09:55,364 --> 01:09:57,163
Eu sou a mesma pessoa
Eu estava há anos.

1113
01:09:57,165 --> 01:09:58,968
Você sempre foi
desta forma?

1114
01:09:59,802 --> 01:10:00,969
De que maneira?

1115
01:10:00,971 --> 01:10:02,836
Uh, vagamente inepto.

1116
01:10:02,838 --> 01:10:05,473
Arrogante. Irresponsável.

1117
01:10:05,475 --> 01:10:08,143
- Perdi alguma coisa?
- Hehe. Ok, sim. Ei, olhe.

1118
01:10:08,145 --> 01:10:10,143
Arrogante e imprudente.
Muito legal.

1119
01:10:10,145 --> 01:10:12,346
Talvez eu seja alguns
dessas coisas ocasionalmente,

1120
01:10:12,348 --> 01:10:15,349
mas meu trabalho é salvar o planeta,
e é isso que eu faço.

1121
01:10:15,351 --> 01:10:18,018
Eu faço um bom trabalho nisso.
Enquanto isso ainda está acontecendo,

1122
01:10:18,020 --> 01:10:20,188
as regras são:
não existem regras.

1123
01:10:20,190 --> 01:10:22,092
- Bem, isso é uma regra.
- Hum-hum.

1124
01:10:23,459 --> 01:10:26,460
Argh. Caramba.
Tudo bem, ninguém se mexa!

1125
01:10:26,462 --> 01:10:28,830
- Larga isso, bola de pelo!
- Ninguém se mexe.

1126
01:10:28,832 --> 01:10:31,366
-Bassam. Como você chegou aqui?
- Está se sentindo hidratado, H?

1127
01:10:31,368 --> 01:10:34,268
Nunca tomei banho antes.

1128
01:10:34,270 --> 01:10:37,506
- Perdi 2 quilos só na terra.
- Deus, nós bebemos disso.

1129
01:10:37,740 --> 01:10:40,073
Oh, Deus, pensei
tinha gosto de barba viva.

1130
01:10:40,075 --> 01:10:41,276
Ok, hum...

1131
01:10:41,278 --> 01:10:43,376
Bassam, ouça,
tudo bem, cara?

1132
01:10:43,378 --> 01:10:45,080
Uh, vamos ser sensatos.

1133
01:10:45,082 --> 01:10:47,550
Eu não acho que você sabe
com o que você está lidando, então...

1134
01:10:47,784 --> 01:10:49,349
Ah, não, eu definitivamente quero.

1135
01:10:49,351 --> 01:10:51,952
É por isso que ela vai pagar
tanto por isso.

1136
01:10:51,954 --> 01:10:54,322
- Não, espere. Espere, espere!
- Não, não, não!

1137
01:10:54,324 --> 01:10:57,024
Tenham uma boa vida, idiotas!

1138
01:10:57,026 --> 01:10:58,828
Ótimo trabalho, H.

1139
01:11:06,101 --> 01:11:08,538
Pawny, você pode perguntar a ela
me passar a chave dinamométrica?

1140
01:11:08,771 --> 01:11:12,173
Ela tem um nome e um título,
e você sabe disso.

1141
01:11:12,175 --> 01:11:14,811
Minha senhora, o idiota quer
uma chave de torque.

1142
01:11:16,345 --> 01:11:19,045
Pawny, você vai contar a ele
quanto mais cedo ele restaurar o poder

1143
01:11:19,047 --> 01:11:21,349
para meu console de unidade,
mais cedo eu posso descobrir

1144
01:11:21,351 --> 01:11:23,117
- como programá-lo?
- Minha senhora diz

1145
01:11:23,119 --> 01:11:26,153
você é um palhaço idiota com cérebro de pano
cuja idiotice crédula

1146
01:11:26,155 --> 01:11:28,456
ameaçou o próprio
existência do planeta.

1147
01:11:28,458 --> 01:11:30,892
Quer saber, ela não
diga isso. Tudo bem?

1148
01:11:30,894 --> 01:11:32,460
Sua pior peça
no tabuleiro de xadrez.

1149
01:11:32,462 --> 01:11:34,394
- Ela disse isso.
- Não disse nada disso.

1150
01:11:34,396 --> 01:11:37,331
Sim, mas eu estava pensando nisso.
Na verdade, cada palavra.

1151
01:11:37,333 --> 01:11:39,303
Você fez uma observação muito boa.
Obrigado.

1152
01:11:45,175 --> 01:11:47,410
Se você contar à sua senhora
ela agora tem poder.

1153
01:11:49,111 --> 01:11:51,379
O idiota diz, minha senhora,
que você tem poder.

1154
01:11:51,381 --> 01:11:54,549
- Você pode agradecer a ele?
- Realmente?

1155
01:11:54,551 --> 01:11:56,416
Mas em um resfriado,
meio educado.

1156
01:11:56,418 --> 01:11:58,319
Você pode até colocar um brilho
nisso.

1157
01:11:58,321 --> 01:12:00,220
Apenas brinque com isso.
Eu confio em você.

1158
01:12:00,222 --> 01:12:02,591
Minha senhora agradece.

1159
01:12:05,494 --> 01:12:08,263
Eu sei para onde a arma está indo
e como recuperá-lo.

1160
01:12:08,265 --> 01:12:10,898
- Minha senhora?
- Eu peguei esse. Estou ouvindo.

1161
01:12:10,900 --> 01:12:13,233
Bassam tem apenas um
verdadeiro comprador:

1162
01:12:13,235 --> 01:12:15,502
Riza Stavros.

1163
01:12:15,504 --> 01:12:18,339
Riza? A Riza
com quem você saiu?

1164
01:12:18,341 --> 01:12:21,075
O intergaláctico,
o traficante de armas alienígena Riza?

1165
01:12:21,077 --> 01:12:22,910
Eu vou voltar
por um segundo.

1166
01:12:22,912 --> 01:12:25,979
Você namorou Riza Stavros,
o Mercador da Morte?

1167
01:12:25,981 --> 01:12:28,115
A Mãe do Assassinato?

1168
01:12:28,117 --> 01:12:30,318
- Ela é muito gostosa.
- Ok, eu não sabia

1169
01:12:30,320 --> 01:12:32,386
ela era uma traficante de armas
quando nos conhecemos.

1170
01:12:32,388 --> 01:12:35,659
E eu estava distraído
por seus ardis femininos

1171
01:12:35,891 --> 01:12:37,957
e ela
beleza inebriante.

1172
01:12:37,959 --> 01:12:40,295
E além disso, não estávamos
interessado em rótulos.

1173
01:12:40,297 --> 01:12:42,028
Estávamos interessados
em nossos corações.

1174
01:12:42,030 --> 01:12:43,964
Se tiver um coração grande e velho
é um crime, então atire em mim.

1175
01:12:45,101 --> 01:12:46,567
Ainda não.

1176
01:12:46,569 --> 01:12:48,939
Você vai me avisar, no entanto,
certo?

1177
01:12:50,138 --> 01:12:51,641
Mas realmente?

1178
01:12:52,609 --> 01:12:54,177
Seu "grande e velho coração"?

1179
01:12:57,245 --> 01:13:00,282
- O que?
- É só...

1180
01:13:00,284 --> 01:13:03,349
Bem, isso...?
É engraçado, não é? Hum?

1181
01:13:03,351 --> 01:13:05,420
"Meu grande e velho coração."

1182
01:13:05,422 --> 01:13:10,093
Tão estúpido. Quem fala assim?
Ha-ha-ha. Grande e velho idiota.

1183
01:13:12,160 --> 01:13:14,931
Você nunca esteve apaixonado,
você tem?

1184
01:13:16,298 --> 01:13:18,365
Não estou tirando sarro.
Estou perguntando de verdade.

1185
01:13:18,367 --> 01:13:20,503
Você nunca
abandonou a lógica pela paixão?

1186
01:13:22,538 --> 01:13:25,639
O que é isso? A sequência de
<i>O Caderno?</i> Nunca o vi,

1187
01:13:25,641 --> 01:13:28,309
mas presumo que seja muito
desse tipo de bobagem.

1188
01:13:28,311 --> 01:13:32,278
Ei. Não, não tenho.
A paixão é instável,

1189
01:13:32,280 --> 01:13:34,148
- e a lógica é constante.
- Está certo?

1190
01:13:34,150 --> 01:13:36,350
Sim. Atração física
não é nada mais

1191
01:13:36,352 --> 01:13:38,251
do que reações químicas
em seu cérebro.

1192
01:13:38,253 --> 01:13:41,589
Não posso confiar neles.
Eles não são reais.

1193
01:13:41,591 --> 01:13:44,625
Não é o universo inteiro
uma reação química?

1194
01:13:44,627 --> 01:13:47,995
Tenho certeza
você pode confiar nisso.

1195
01:13:47,997 --> 01:13:49,700
Parece muito real.

1196
01:13:52,435 --> 01:13:55,004
Isso é na verdade
meio profundo.

1197
01:13:57,539 --> 01:13:59,342
Bem, isso deve bastar.

1198
01:14:03,512 --> 01:14:05,214
Energize-a.

1199
01:14:06,015 --> 01:14:07,383
Obrigado.

1200
01:14:08,484 --> 01:14:11,318
Peão. Lá não.

1201
01:14:11,320 --> 01:14:13,187
Isso é tão
tanto quanto eu poderia pular.

1202
01:14:13,189 --> 01:14:15,355
Eu poderia pular mais alto, mas
teria sido mais estranho.

1203
01:14:15,357 --> 01:14:17,093
Ok, chega.

1204
01:14:18,662 --> 01:14:20,097
Aqui vamos nós.

1205
01:14:23,499 --> 01:14:26,434
E veja isso.

1206
01:14:26,436 --> 01:14:29,170
- Bom trabalho.
- Hum-hum.

1207
01:14:29,172 --> 01:14:31,372
Eu conheço Riza. Ela pode estar
o Mercador da Morte,

1208
01:14:31,374 --> 01:14:34,108
mas ela tem
uma fraqueza.

1209
01:14:34,110 --> 01:14:35,510
Pronto para ser um herói,
garotinho?

1210
01:14:35,512 --> 01:14:36,780
Muito aberto a qualquer coisa.

1211
01:14:37,012 --> 01:14:39,045
Bom, porque
vamos para Nápoles.

1212
01:14:39,047 --> 01:14:42,316
Oh, para o Fortificado de Riza
Fortaleza da Morte Certa?

1213
01:15:10,046 --> 01:15:11,815
Não atire. Não atire.

1214
01:15:15,552 --> 01:15:18,184
- Oh. Eu sinto muito.
- Oh.

1215
01:15:18,186 --> 01:15:20,587
Podemos fazer isso outro dia?
Tenho outro visitante.

1216
01:15:20,589 --> 01:15:22,156
- Absolutamente.
- Sim?

1217
01:15:22,158 --> 01:15:23,390
Obrigado.

1218
01:15:23,392 --> 01:15:24,390
<i>Au revoir.</i>

1219
01:15:24,392 --> 01:15:26,062
- Tchau.
- Tchau.

1220
01:15:30,365 --> 01:15:31,532
Lucas.

1221
01:15:31,534 --> 01:15:33,102
- Você está com saudades de mim?
- Não.

1222
01:15:43,779 --> 01:15:44,713
H.

1223
01:15:46,650 --> 01:15:48,285
Eu sei por que você está aqui.

1224
01:15:51,421 --> 01:15:53,487
Por que você está vestindo
calça rosa?

1225
01:16:09,305 --> 01:16:11,404
Então, como você tem estado?

1226
01:16:11,406 --> 01:16:14,675
Já faz um tempo, né? Isso é
a coisa difícil sobre separações,

1227
01:16:14,677 --> 01:16:18,645
são as amizades
você perde. Ei. Ahh.

1228
01:16:18,647 --> 01:16:20,715
Tivemos alguns bons momentos,
entretanto, não foi?

1229
01:16:22,252 --> 01:16:24,452
Riza e eu tivemos
bons tempos, eu acho.

1230
01:16:24,454 --> 01:16:26,621
Você apenas se escondeu
um pouco no fundo.

1231
01:16:35,664 --> 01:16:37,867
Maravilhosa, não é?

1232
01:16:38,101 --> 01:16:39,733
Eu simplesmente amo

1233
01:16:39,735 --> 01:16:42,603
burro,
belas criaturas.

1234
01:16:49,177 --> 01:16:51,444
Bem, isso é familiar,
não é?

1235
01:16:54,316 --> 01:16:55,884
Então...

1236
01:16:55,886 --> 01:16:58,618
MIB finalmente
te mostrei a porta, hein?

1237
01:16:58,620 --> 01:17:00,520
Me mostrei,
na verdade.

1238
01:17:00,522 --> 01:17:02,223
Oh.

1239
01:17:02,225 --> 01:17:04,291
Alguns cavalos nascem
para vagar livremente.

1240
01:17:04,293 --> 01:17:06,760
E outros simplesmente levam um tiro.
O que você está fazendo aqui?

1241
01:17:06,762 --> 01:17:10,834
Eu queria ver você.
E eu trouxe uma coisa para você.

1242
01:17:12,702 --> 01:17:14,468
eu sei
como você gosta de animais de estimação especiais,

1243
01:17:14,470 --> 01:17:16,304
então eu trouxe você
uma oferta de paz.

1244
01:17:16,306 --> 01:17:17,604
Miau,
miau.

1245
01:17:17,606 --> 01:17:20,441
Latir, uau,
et cetera, et cetera.

1246
01:17:20,443 --> 01:17:22,676
Ah, eu gosto disso.

1247
01:17:22,678 --> 01:17:26,848
Ele é fofo em um feio
de certa forma, não é?

1248
01:17:26,850 --> 01:17:28,849
O último
da sua espécie.

1249
01:17:28,851 --> 01:17:31,518
Você sempre soube o caminho
para o meu coração, não foi?

1250
01:17:31,520 --> 01:17:34,522
Você sempre soube fazer o meu
bata um pouco mais rápido.

1251
01:17:34,524 --> 01:17:37,758
Não é um neuralizador no
mundo poderia me fazer esquecer isso.

1252
01:17:37,760 --> 01:17:39,559
<i>Na verdade, eu estava ansioso</i>

1253
01:17:39,561 --> 01:17:41,930
<i>de ver minhas armas rasgarem você
em pedaços, então eu vi</i>

1254
01:17:42,164 --> 01:17:45,800
aquele rostinho perfeito
seu, e...

1255
01:17:47,302 --> 01:17:48,238
Eu tinha que saber.

1256
01:17:49,372 --> 01:17:50,307
Sabe o que?

1257
01:17:51,774 --> 01:17:53,240
Eu quero saber a verdade.

1258
01:17:53,242 --> 01:17:55,443
- Hum-hum.
- Isso já foi real?

1259
01:17:55,445 --> 01:17:56,946
Hum? Esse?

1260
01:17:57,180 --> 01:17:58,948
<i>Você, eu? Foi?</i>

1261
01:18:00,783 --> 01:18:01,818
Isso vai ser bom.

1262
01:18:05,387 --> 01:18:07,654
Foi?

1263
01:18:07,656 --> 01:18:09,456
Eu sabia quem você era
desde o início.

1264
01:18:09,458 --> 01:18:11,759
Meu trabalho
era ganhar sua confiança

1265
01:18:11,761 --> 01:18:13,960
e te levar para baixo

1266
01:18:13,962 --> 01:18:17,298
quando surgiu a oportunidade.
Essa é a verdade.

1267
01:18:17,300 --> 01:18:19,532
<i>Tenho que virar meu
desligue o fone de ouvido para isso.</i>

1268
01:18:19,534 --> 01:18:21,669
Deus, cale a boca.

1269
01:18:21,671 --> 01:18:23,303
- O que?
- Não, sinto muito.

1270
01:18:23,305 --> 01:18:25,906
É o que eu digo
para o meu coração...

1271
01:18:25,908 --> 01:18:27,808
quando é como uma voz
dentro da minha cabeça.

1272
01:18:27,810 --> 01:18:29,509
Ah, eu sei.

1273
01:18:29,511 --> 01:18:31,580
Eu não poderia fingir isso.

1274
01:18:33,382 --> 01:18:34,415
Obrigado.

1275
01:18:34,417 --> 01:18:36,684
Tudo bem.

1276
01:18:36,686 --> 01:18:39,319
Não, mas obrigado por...

1277
01:18:39,321 --> 01:18:40,754
Por me dar um encerramento.

1278
01:18:40,756 --> 01:18:43,724
Todos nós precisamos de algum...
Algum fechamento de vez em quando.

1279
01:18:43,726 --> 01:18:46,029
- Tire-o daqui.
- O que...? Espere, não. Ei.

1280
01:18:46,262 --> 01:18:47,894
Espere.
Eu preciso de um encerramento também.

1281
01:18:47,896 --> 01:18:50,630
- E os meus sentimentos?
- H, aqui vai uma dica para você.

1282
01:18:50,632 --> 01:18:52,499
Da próxima vez que você trouxer
uma oferta de paz,

1283
01:18:52,501 --> 01:18:54,835
não faça isso no mesmo dia
eu entro em posse

1284
01:18:54,837 --> 01:18:56,837
da arma mais poderosa
já criado.

1285
01:18:56,839 --> 01:18:58,538
Isso não tem nada a ver
com isso.

1286
01:18:58,540 --> 01:18:59,939
eu não sabia
você tinha uma arma.

1287
01:18:59,941 --> 01:19:01,808
É uma coisa separada.
Uma coincidência.

1288
01:19:01,810 --> 01:19:04,678
Coincidência total. Não sabia
ela tinha uma arma. Você fez?

1289
01:19:06,548 --> 01:19:07,881
Leve-o
para o barco.

1290
01:19:07,883 --> 01:19:10,654
Tudo bem.
Ok, ok, ok.

1291
01:19:15,958 --> 01:19:17,925
Pessoal,
Acho que correu muito bem.

1292
01:19:17,927 --> 01:19:20,995
Parece que veremos
muito mais um do outro.

1293
01:19:46,555 --> 01:19:48,589
OK.

1294
01:19:48,591 --> 01:19:50,093
Ok, ok, ok. Shh...

1295
01:19:51,493 --> 01:19:53,059
Sebastião, querido.

1296
01:19:53,061 --> 01:19:55,028
Como você gostaria
poder destruir

1297
01:19:55,030 --> 01:19:57,630
sistemas solares inteiros
sem sair de casa?

1298
01:19:57,632 --> 01:19:59,434
- <i>Peão?</i>
- Sim, eu vejo.

1299
01:19:59,436 --> 01:20:01,371
Uh...

1300
01:20:02,937 --> 01:20:05,641
Oh, você olharia para isso.
Pronto, M.

1301
01:20:08,578 --> 01:20:10,678
Ok, Pawny,
tudo depende de você agora.

1302
01:20:10,680 --> 01:20:13,746
Ok, esse tipo de pressão
não é construtivo.

1303
01:20:13,748 --> 01:20:16,752
É muito simples, querido.
Você quer ou não?

1304
01:20:17,986 --> 01:20:20,088
Não, eu só tenho um,
Sebastião,

1305
01:20:20,323 --> 01:20:21,658
e eu não vou permitir isso
por muito tempo.

1306
01:20:22,859 --> 01:20:24,657
Não, eu vou te dar
cinco segundos.

1307
01:20:24,659 --> 01:20:26,425
Perfeitamente feito.

1308
01:20:26,427 --> 01:20:27,363
Grito.

1309
01:20:29,632 --> 01:20:30,867
Eu vou te ligar de volta.

1310
01:20:32,400 --> 01:20:33,666
Besteira. Ah, merda. Ah, merda.

1311
01:20:33,668 --> 01:20:35,001
Olhe para suas perninhas.

1312
01:20:35,003 --> 01:20:35,971
Você é tão rápido.

1313
01:20:37,573 --> 01:20:39,439
Ora, olhe para você correndo.

1314
01:20:41,811 --> 01:20:43,109
Você é tão rápido!

1315
01:20:43,111 --> 01:20:44,814
Espere, estou indo.
Estou chegando.

1316
01:20:50,886 --> 01:20:54,057
Agora, você não foge novamente.
Ah, olá.

1317
01:20:56,092 --> 01:20:59,126
Ah, e aqui pensei...

1318
01:20:59,128 --> 01:21:00,764
H trabalhou sozinho.

1319
01:21:01,864 --> 01:21:04,531
Eu sou bobo.

1320
01:21:04,533 --> 01:21:06,800
Pobre você.

1321
01:21:06,802 --> 01:21:09,670
Tem sido íngreme
curva de aprendizado, sim.

1322
01:21:12,807 --> 01:21:15,541
Ah, isso? Isso é um nariz arrebitado
Aniquilador de Karzig.

1323
01:21:15,543 --> 01:21:18,747
Você sabe o que isso faz
para um corpo humano?

1324
01:21:20,083 --> 01:21:23,553
Isso ferve você
de dentro para fora.

1325
01:21:24,620 --> 01:21:25,687
Bonitinho.

1326
01:21:26,821 --> 01:21:28,190
Você sabe o que
um peão faz

1327
01:21:28,425 --> 01:21:30,491
para sádico
traficantes de armas alienígenas?

1328
01:21:30,493 --> 01:21:32,693
Não, querido.
Diga-me o que é um Pawny.

1329
01:21:32,695 --> 01:21:34,898
Eu sou um peão,
seu psicopata!

1330
01:22:21,811 --> 01:22:23,780
Parece
a situação mudou.

1331
01:22:26,114 --> 01:22:27,747
Essa foi uma captura incrível.

1332
01:23:03,718 --> 01:23:04,854
Isso foi bom.

1333
01:23:13,995 --> 01:23:16,831
Não se preocupe. Não se preocupe.
Tudo faz parte do plano.

1334
01:23:16,833 --> 01:23:19,135
Bem, H, você sempre foi
bastante delirante.

1335
01:23:28,610 --> 01:23:29,910
Oferta de paz.

1336
01:23:29,912 --> 01:23:31,711
Mate-os.

1337
01:23:31,713 --> 01:23:34,747
Comece com ele
e fazer doer.

1338
01:23:34,749 --> 01:23:37,285
Não! Você não tem
para fazer isso.

1339
01:23:37,520 --> 01:23:40,653
Coloque-me no chão,
seu bandido Tarantiano.

1340
01:23:40,655 --> 01:23:42,590
Espere.
Você disse "Tarantiano"?

1341
01:23:42,592 --> 01:23:44,327
- Sim.
- Sim, minha senhora, ele fez.

1342
01:23:44,560 --> 01:23:47,161
Eles tendem a ser obstinados
quando se trata de matar.

1343
01:23:47,163 --> 01:23:48,929
Cérebros do tamanho
de uma noz de pistache.

1344
01:23:48,931 --> 01:23:49,929
Ok, shh.

1345
01:23:49,931 --> 01:23:51,233
Você não está ajudando.

1346
01:23:54,203 --> 01:23:57,138
A criatura que você viu era
um tarantiano sem licença

1347
01:23:57,140 --> 01:23:58,772
de Andrômeda II.

1348
01:23:58,774 --> 01:24:00,607
Tarantiano?

1349
01:24:04,145 --> 01:24:05,946
Eu conheço um Tarantiano.

1350
01:24:05,948 --> 01:24:07,016
Eu conheci um uma vez.

1351
01:24:08,083 --> 01:24:09,082
Eu o ajudei.

1352
01:24:10,586 --> 01:24:11,885
<i>Cabla nakshulin.</i>

1353
01:24:13,756 --> 01:24:14,691
O quê?

1354
01:24:16,258 --> 01:24:18,259
<i>Cabla nakshulin?</i>

1355
01:24:18,261 --> 01:24:20,661
- O que ela disse.
- Como você sabe disso?

1356
01:24:20,663 --> 01:24:22,031
Porque ele disse isso para mim.

1357
01:24:29,137 --> 01:24:30,237
Molly?

1358
01:24:30,239 --> 01:24:31,804
Sim.

1359
01:24:31,806 --> 01:24:34,809
Molly? Você está me zoando?
Realmente?

1360
01:24:36,945 --> 01:24:39,045
Quem está delirando agora?

1361
01:24:39,047 --> 01:24:40,048
É você?

1362
01:24:44,619 --> 01:24:45,885
Você cresceu.

1363
01:24:45,887 --> 01:24:47,890
Quer dizer, eu também.

1364
01:24:51,159 --> 01:24:52,394
Dê a ela a caixa.

1365
01:24:52,628 --> 01:24:55,027
Lucas,
você não pode fazer isso.

1366
01:24:55,029 --> 01:24:56,663
Não fui bom para você?

1367
01:24:56,665 --> 01:24:59,700
Eu deixei você matar qualquer um
você queria.

1368
01:24:59,702 --> 01:25:00,834
Vamos.

1369
01:25:00,836 --> 01:25:02,137
Não?

1370
01:25:04,940 --> 01:25:06,374
A caixa.

1371
01:25:10,812 --> 01:25:12,912
Obrigado.

1372
01:25:12,914 --> 01:25:14,980
Você mudou minha vida,
a propósito. Ei, ei.

1373
01:25:14,982 --> 01:25:16,751
Ei, rápido.

1374
01:25:16,753 --> 01:25:19,288
<i>Cabla Nakshulin,</i>
o que isso significa?

1375
01:25:20,321 --> 01:25:21,755
Isso significa:

1376
01:25:21,757 --> 01:25:24,258
"Um dia,
Eu vou matar quem você escolher

1377
01:25:24,260 --> 01:25:26,195
da maneira mais horrível
imaginável."

1378
01:25:27,829 --> 01:25:30,431
Ou talvez nós apenas
mantenha-a aqui por um momento

1379
01:25:30,665 --> 01:25:33,367
até que ele e eu possamos discutir
um plano de ação.

1380
01:25:33,369 --> 01:25:35,268
H? H, você está bem?

1381
01:25:36,905 --> 01:25:38,440
Estou bem.

1382
01:25:39,941 --> 01:25:42,041
Isso foi...
Isso foi uma correria.

1383
01:25:42,043 --> 01:25:43,844
Sim,
e incrivelmente doloroso.

1384
01:25:43,846 --> 01:25:45,344
- Sim.
- Tenho certeza do plano

1385
01:25:45,346 --> 01:25:47,147
deu errado em
todas as maneiras concebíveis.

1386
01:25:47,149 --> 01:25:48,084
Sim, bem...

1387
01:25:50,086 --> 01:25:53,021
Então, ah,
é a Molly, hein?

1388
01:25:54,690 --> 01:25:56,188
Você não deveria
saber disso.

1389
01:25:56,190 --> 01:25:57,791
Bem, tarde demais.
Eu sei disso agora.

1390
01:25:57,793 --> 01:25:59,893
Acho que é justo
que você conhece o meu.

1391
01:25:59,895 --> 01:26:01,429
- Eu não quero saber.
- Eu vou te contar.

1392
01:26:01,431 --> 01:26:02,929
- OK.
- Você está pronto?

1393
01:26:02,931 --> 01:26:04,063
Horácio.

1394
01:26:04,065 --> 01:26:06,401
- Não é.
- Não é.

1395
01:26:07,735 --> 01:26:08,870
É o Henrique.

1396
01:26:10,071 --> 01:26:11,371
Sim, você parece
um Henrique.

1397
01:26:11,373 --> 01:26:13,907
- Bom. É tudo que tenho.
- Eu sou Steve.

1398
01:26:13,909 --> 01:26:16,910
Steve? Eu pensei que você disse
peões não tinham nomes.

1399
01:26:16,912 --> 01:26:19,345
Nós não.
Eu estava me sentindo excluído.

1400
01:26:19,347 --> 01:26:21,048
Ah, Steve.

1401
01:26:29,091 --> 01:26:30,159
Uau...

1402
01:26:31,793 --> 01:26:33,193
O que...?

1403
01:26:33,195 --> 01:26:34,163
Isso não é legal.

1404
01:26:38,367 --> 01:26:40,901
Eu não gosto do que
a terra está fazendo agora.

1405
01:26:40,903 --> 01:26:42,202
Não, não, não.

1406
01:26:48,444 --> 01:26:49,979
<i>Cabla nakshulin!</i>

1407
01:26:52,815 --> 01:26:54,279
Valeu a pena tentar.

1408
01:26:54,281 --> 01:26:57,519
Devemos ter o
arma, para a Colmeia.

1409
01:26:57,753 --> 01:26:59,886
Não. Não sei se
você já ouviu falar,

1410
01:26:59,888 --> 01:27:02,158
mas nós somos
os Homens de Preto.

1411
01:27:04,060 --> 01:27:06,262
Os Homens e Mulheres
em preto.

1412
01:27:08,830 --> 01:27:10,095
Bela defesa.

1413
01:27:10,097 --> 01:27:11,898
Se você pensa
vamos entregar isso,

1414
01:27:11,900 --> 01:27:13,133
você tem
outro pensa que está chegando.

1415
01:27:13,135 --> 01:27:14,401
Você não sabe quem
você está lidando.

1416
01:27:14,403 --> 01:27:15,868
Veja, nós protegemos a Terra.

1417
01:27:15,870 --> 01:27:17,336
Todos e tudo nele.

1418
01:27:17,338 --> 01:27:19,339
Então você quer fazer isso?
Você quer descer?

1419
01:27:19,341 --> 01:27:21,010
Multar. Vamos.

1420
01:27:25,013 --> 01:27:27,147
Mova-se e eu destruirei
esta ilha inteira

1421
01:27:27,149 --> 01:27:28,351
e tudo que está nele.

1422
01:27:30,519 --> 01:27:33,519
Incluindo nós. Você não acha
deveríamos ter falado sobre isso?

1423
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
Acabei de fazer um discurso completo.

1424
01:27:35,024 --> 01:27:36,423
Sim, gostei do discurso.

1425
01:27:36,425 --> 01:27:38,526
Eu apenas pensei
isso seria mais eficaz.

1426
01:27:38,760 --> 01:27:40,493
Você me ouviu.
Não me faça usá-lo.

1427
01:27:40,495 --> 01:27:43,165
Faremos qualquer coisa
para proteger nosso mundo.

1428
01:27:47,836 --> 01:27:49,070
Nós também.

1429
01:28:05,954 --> 01:28:08,589
Nada neste universo
é impossível de matar.

1430
01:28:08,824 --> 01:28:11,157
Com a voltagem adequada.

1431
01:28:11,159 --> 01:28:12,992
Vocês dois estão
tudo bem?

1432
01:28:12,994 --> 01:28:15,261
Sim, senhor.
Nunca melhor.

1433
01:28:15,263 --> 01:28:17,867
- Senhor, como nos encontrou?
- Experiência.

1434
01:28:19,267 --> 01:28:20,533
Riza de novo, H?

1435
01:28:20,535 --> 01:28:23,170
Quando você está
vai aprender?

1436
01:28:25,574 --> 01:28:27,107
eu sabia
Eu poderia contar com você.

1437
01:28:27,109 --> 01:28:29,041
Que, no final,
você sobreviveria.

1438
01:28:29,043 --> 01:28:30,477
Obrigado, senhor.

1439
01:28:30,479 --> 01:28:32,211
Você também, M.

1440
01:28:32,213 --> 01:28:34,550
Agente O teve um pressentimento
sobre você, e ela estava certa.

1441
01:28:40,254 --> 01:28:42,154
O universo tem um jeito
de liderar você

1442
01:28:42,156 --> 01:28:43,957
para onde
você deveria estar...

1443
01:28:43,959 --> 01:28:46,395
No momento
você deveria estar lá.

1444
01:28:49,265 --> 01:28:50,333
Vamos para casa.

1445
01:29:02,878 --> 01:29:05,211
Vamos manter isso seguro,
vamos?

1446
01:29:05,213 --> 01:29:08,115
Saunder,
informar a embaixada da Jabab,

1447
01:29:08,117 --> 01:29:10,086
nós temos a arma.

1448
01:29:13,955 --> 01:29:17,390
A primeira tarefa
para um agente estagiário, M.

1449
01:29:17,392 --> 01:29:21,562
Marraquexe,
o Bairro Vazio, Nápoles.

1450
01:29:21,564 --> 01:29:24,367
Imagine o que você vai realizar
quando você é um de nós.

1451
01:29:25,900 --> 01:29:28,434
- Sim, senhor.
- Aproveite esse momento, M.

1452
01:29:28,436 --> 01:29:30,906
Eles nunca duram.

1453
01:29:36,145 --> 01:29:38,310
Eu não sei como você faz
isso, mas você continua fazendo isso.

1454
01:29:38,312 --> 01:29:40,346
Sim? O que é isso, C?

1455
01:29:40,348 --> 01:29:41,514
Bem, salvando o mundo

1456
01:29:41,516 --> 01:29:44,183
da destruição total
duas vezes...

1457
01:29:44,185 --> 01:29:45,285
em tantos anos.

1458
01:29:45,287 --> 01:29:46,653
Quero dizer...

1459
01:29:46,655 --> 01:29:48,654
- quais são as chances?
- Quais são as probabilidades?

1460
01:29:51,627 --> 01:29:53,259
MIB!

1461
01:29:55,997 --> 01:29:57,400
Certo.

1462
01:30:00,202 --> 01:30:01,470
- Com licença.
- Sim.

1463
01:30:06,607 --> 01:30:07,677
- Ei.
- Ei.

1464
01:30:07,909 --> 01:30:09,075
Como tá indo?

1465
01:30:09,077 --> 01:30:10,477
- Ah, você sabe.
- Festa legal, né?

1466
01:30:10,479 --> 01:30:12,645
- Sim, ótima festa.
- Algo está errado.

1467
01:30:12,647 --> 01:30:14,415
Isso é o que
Eu estava pensando.

1468
01:30:14,417 --> 01:30:17,184
Eu disse às díades que teríamos
fazer qualquer coisa para salvar nosso mundo.

1469
01:30:17,186 --> 01:30:19,053
- Eles disseram que também iriam.
- Hum-hmm.

1470
01:30:19,055 --> 01:30:22,022
Então eles nos disseram que precisavam
a arma para a Colmeia.

1471
01:30:22,024 --> 01:30:24,023
E se entendêssemos mal
o que isso significava?

1472
01:30:24,025 --> 01:30:26,492
Talvez eles precisassem da arma
para usar contra a Colmeia

1473
01:30:26,494 --> 01:30:28,562
- para salvar seu mundo.
- Hum-hmm.

1474
01:30:28,564 --> 01:30:31,130
O que poderia significar que eles estavam
nunca a Colmeia.

1475
01:30:31,132 --> 01:30:32,700
Uh-huh.

1476
01:30:32,702 --> 01:30:35,669
Mas o DNA, as mutações.
High T nos mostrou essa amostra.

1477
01:30:35,671 --> 01:30:38,404
Tudo bem. Vamos ver.

1478
01:30:38,406 --> 01:30:41,107
Agente H, traga à tona
o relatório forense da Dyad.

1479
01:30:45,247 --> 01:30:48,014
Quem tem a autoridade
fazer desaparecer um processo?

1480
01:30:48,016 --> 01:30:49,452
Venha comigo.

1481
01:30:59,328 --> 01:31:02,696
E quanto a Nápoles?
Como ele sabia que estávamos lá?

1482
01:31:02,698 --> 01:31:04,163
Ele estava fazendo seu trabalho.

1483
01:31:04,165 --> 01:31:06,198
O trabalho dele
incluir o rastreamento de nós?

1484
01:31:06,200 --> 01:31:09,337
Ele me deu isso de presente.
Tem um chip dentro dele.

1485
01:31:11,172 --> 01:31:14,040
Precisamos ver os confiscados
Arma Jababiana.

1486
01:31:14,042 --> 01:31:15,508
Não é possível.

1487
01:31:15,510 --> 01:31:17,745
Não é possível? eu sou o
agente sênior no caso.

1488
01:31:17,980 --> 01:31:20,112
Vamos tornar isso possível.
Onde está a arma?

1489
01:31:26,687 --> 01:31:29,589
Eu acho que ele está perseguindo isso
o tempo todo.

1490
01:31:29,591 --> 01:31:31,492
Alto T é a toupeira.
Ele tem que estar.

1491
01:31:31,494 --> 01:31:33,426
Uma toupeira para quem?
Para onde ele o levaria?

1492
01:31:33,428 --> 01:31:34,460
Paris.

1493
01:31:34,462 --> 01:31:36,528
Meu palpite seria Paris.

1494
01:31:36,530 --> 01:31:39,398
Eu sabia o tempo todo
que algo estava errado.

1495
01:31:39,400 --> 01:31:41,134
eu pensei
ele estava cobrindo você,

1496
01:31:41,136 --> 01:31:42,469
mas acontece que
foi ele.

1497
01:31:42,471 --> 01:31:44,071
Ele estava se escondendo
suas próprias trilhas.

1498
01:31:44,073 --> 01:31:46,206
Deve haver uma explicação.
M, vamos lá.

1499
01:31:46,208 --> 01:31:47,640
- Eu vou com você.
- Não, C.

1500
01:31:47,642 --> 01:31:50,376
Ei, ei. Vamos, agora.
Isto não é sobre você.

1501
01:31:50,378 --> 01:31:51,780
Eu sei. Concordo.

1502
01:31:52,013 --> 01:31:54,546
Ouça, se acontecer
o que você está dizendo é verdade

1503
01:31:54,548 --> 01:31:56,116
e corre a notícia de que T,

1504
01:31:56,118 --> 01:31:58,318
o agente mais condecorado
na história do MIB,

1505
01:31:58,320 --> 01:32:00,823
é um traidor,
a agência nunca se recuperará.

1506
01:32:01,056 --> 01:32:03,156
Se o pararmos,
ninguém precisa saber.

1507
01:32:03,158 --> 01:32:05,724
Mas e se
você não pode pará-lo? Então o que?

1508
01:32:07,561 --> 01:32:09,629
Bem, então
diga a eles que fui eu.

1509
01:32:09,631 --> 01:32:11,465
Diga a eles
Eu era o traidor.

1510
01:32:11,467 --> 01:32:13,302
Confie em mim,
a agência vai acreditar em você.

1511
01:32:16,471 --> 01:32:17,406
Você.

1512
01:32:24,646 --> 01:32:26,815
Ah, isso mesmo.
Isso aconteceu.

1513
01:32:38,659 --> 01:32:40,425
Isso é o que
Estou falando.

1514
01:32:40,427 --> 01:32:41,661
Estou dirigindo.

1515
01:32:41,663 --> 01:32:43,466
Uh...

1516
01:32:49,104 --> 01:32:50,804
Isso realmente
deveria estar aqui.

1517
01:32:50,806 --> 01:32:52,337
Não neste país.

1518
01:33:06,587 --> 01:33:08,688
Deveria haver
um grande botão vermelho em algum lugar.

1519
01:33:08,690 --> 01:33:10,724
Sim!
Pressione o botão vermelho.

1520
01:33:10,726 --> 01:33:11,660
Encontrei.

1521
01:33:15,431 --> 01:33:16,429
Uau!

1522
01:33:31,712 --> 01:33:33,882
<i>H, você precisa ver isso.</i>

1523
01:33:34,115 --> 01:33:36,316
<i>Um portal do Setor C
foi ativado.</i>

1524
01:33:36,318 --> 01:33:37,584
A Colmeia.

1525
01:33:37,586 --> 01:33:39,387
<i>Estou enviando reforços para você. Fora.</i>

1526
01:33:42,190 --> 01:33:44,858
Você se lembra quando eu te disse
estamos no negócio da mentira?

1527
01:33:44,860 --> 01:33:46,393
Hum-hmm.

1528
01:33:46,395 --> 01:33:48,327
T disse isso para mim
quando ele me recrutou.

1529
01:33:48,329 --> 01:33:50,229
Ele disse:
"Temos que mentir para o mundo,

1530
01:33:50,231 --> 01:33:52,365
o que significa que nunca podemos mentir
um para o outro."

1531
01:33:52,367 --> 01:33:53,867
Eu simplesmente não acredito
que ele tem.

1532
01:33:53,869 --> 01:33:56,335
Mas você nem sempre pode
confie no seu instinto, H.

1533
01:33:56,337 --> 01:33:58,403
Às vezes as coisas são
como eles parecem ser.

1534
01:33:58,405 --> 01:34:00,439
Não, nós salvamos o mundo,
pelo amor de Deus.

1535
01:34:00,441 --> 01:34:02,241
Juntos,
com nada além de nossa inteligência

1536
01:34:02,243 --> 01:34:03,579
e nossa Série-7
Desatomizadores.

1537
01:34:04,645 --> 01:34:05,713
Então eu ouvi.

1538
01:34:41,850 --> 01:34:42,985
- H?
- Sim?

1539
01:34:43,217 --> 01:34:45,318
Importa-se de me dizer
mais uma vez?

1540
01:34:45,320 --> 01:34:46,422
Como você venceu o Hive?

1541
01:34:47,623 --> 01:34:49,388
Uh, foi
há três anos.

1542
01:34:49,390 --> 01:34:50,993
Alto T e eu
foi enfrentar a Colmeia

1543
01:34:51,226 --> 01:34:54,693
com nada além de nossa inteligência e
nossos desatomizadores série 7. Legal?

1544
01:34:54,695 --> 01:34:56,362
Sim, mas como você fez isso?

1545
01:34:56,364 --> 01:34:57,831
Espere. O que você está fazendo?

1546
01:34:57,833 --> 01:34:59,866
- Estou curioso. Como você fez isso?
- Eu te disse.

1547
01:34:59,868 --> 01:35:01,968
- Mas você não fez isso.
- Eu fiz algumas vezes.

1548
01:35:01,970 --> 01:35:04,638
Ok, High T e eu subimos
para enfrentar a Colmeia

1549
01:35:04,640 --> 01:35:07,676
com nada além de nossa inteligência
e nossos desatomizadores série 7...

1550
01:35:13,781 --> 01:35:16,515
Eu sou...?
Estou me repetindo, não estou?

1551
01:35:16,517 --> 01:35:18,417
- Repetidamente.
- Palavra por palavra.

1552
01:35:18,419 --> 01:35:21,321
Sim, hum... OK,
por que eu estaria fazendo isso?

1553
01:35:21,323 --> 01:35:23,659
H, eu não acho que você venceu
a Colmeia naquela noite.

1554
01:35:24,726 --> 01:35:26,662
Acho que você foi neuralizado.

1555
01:35:48,550 --> 01:35:50,983
Ah. Você veio se despedir.

1556
01:35:50,985 --> 01:35:52,921
E você trouxe o adorável M.

1557
01:35:54,690 --> 01:35:57,025
Você pode realmente sentir
a história aqui.

1558
01:35:57,258 --> 01:35:59,826
Eiffel
descobrindo buracos de minhoca,

1559
01:35:59,828 --> 01:36:02,362
passarelas para
outras civilizações,

1560
01:36:02,364 --> 01:36:05,301
a Primeira Migração Estrangeira.

1561
01:36:06,801 --> 01:36:10,469
E fizemos história aqui também,
não foi, H?

1562
01:36:10,471 --> 01:36:13,473
Com apenas nossa inteligência
e nossos desatomizadores Série 7.

1563
01:36:13,475 --> 01:36:15,809
Não. Nós não fizemos.

1564
01:36:15,811 --> 01:36:19,047
A Colmeia queria mais
arma poderosa na galáxia,

1565
01:36:19,280 --> 01:36:21,848
então você fez com que Vungus trouxesse
para Homens de Preto.

1566
01:36:21,850 --> 01:36:24,349
Você esperaria. Quando chegou,
você daria a eles.

1567
01:36:24,351 --> 01:36:28,487
Meu querido garoto, você sempre foi
um brilhante...

1568
01:36:28,489 --> 01:36:30,523
mas não há como parar isso.

1569
01:36:30,525 --> 01:36:33,893
Com a arma fora do caminho,
cada planeta cairá,

1570
01:36:33,895 --> 01:36:35,728
começando com este.

1571
01:36:35,730 --> 01:36:37,432
Afaste-se dos controles.

1572
01:36:38,800 --> 01:36:40,567
Você me neuralizou.

1573
01:36:40,569 --> 01:36:43,804
Fez de mim um herói,
o cara que salvou o mundo.

1574
01:36:43,806 --> 01:36:46,005
Deixado vivo para vender a mentira.

1575
01:36:48,310 --> 01:36:49,945
Eles queriam isso.

1576
01:36:51,546 --> 01:36:52,614
Você estava lá.

1577
01:36:55,350 --> 01:36:57,451
Você sempre foi
como um filho para mim.

1578
01:36:57,453 --> 01:36:58,617
H?

1579
01:36:58,619 --> 01:37:01,621
Você sempre foi
como um filho para mim.

1580
01:37:01,623 --> 01:37:03,091
Isso não é mais High T.

1581
01:37:03,324 --> 01:37:04,590
Você sempre foi
como um filho

1582
01:37:04,592 --> 01:37:05,693
para ele.

1583
01:37:22,075 --> 01:37:23,510
Atire! Atire!

1584
01:37:28,016 --> 01:37:29,849
Minha rainha!

1585
01:37:29,851 --> 01:37:31,483
Estou chegando!

1586
01:37:45,667 --> 01:37:47,500
O que fazemos?
O que fazemos?

1587
01:38:04,819 --> 01:38:06,187
Eu vou recuperá-lo.

1588
01:38:06,421 --> 01:38:08,490
Eu sei que ele ainda está
lá em algum lugar.

1589
01:38:09,824 --> 01:38:11,124
Ei!

1590
01:38:11,126 --> 01:38:14,029
Ei! eu sei
você está aí em algum lugar!

1591
01:38:18,100 --> 01:38:19,933
Sou eu, H.

1592
01:38:19,935 --> 01:38:22,671
Lembre-se, você me queria
para tomar o seu lugar.

1593
01:38:26,975 --> 01:38:28,107
M!

1594
01:38:33,047 --> 01:38:35,648
<i>A verdade do universo.</i>

1595
01:38:35,650 --> 01:38:37,119
eu quero saber
como tudo funciona.

1596
01:38:39,520 --> 01:38:41,188
O universo tem um jeito
de liderar você

1597
01:38:41,190 --> 01:38:42,822
para onde você está
deveria ser.

1598
01:38:44,726 --> 01:38:47,062
<i>No momento
você deveria estar lá.</i>

1599
01:38:49,431 --> 01:38:52,134
Minha rainha!

1600
01:38:58,672 --> 01:39:00,809
Não vou perder outra rainha.

1601
01:39:12,619 --> 01:39:15,122
Você disse
Eu era como um filho para você.

1602
01:39:16,524 --> 01:39:19,061
Você era como
um pai para mim.

1603
01:39:22,497 --> 01:39:23,231
H.

1604
01:39:42,883 --> 01:39:43,952
Hora certa...

1605
01:39:45,086 --> 01:39:46,218
lugar certo.

1606
01:40:10,544 --> 01:40:11,279
Peão?

1607
01:40:12,814 --> 01:40:15,915
- Sim?
- Você serviu bem a sua rainha.

1608
01:40:15,917 --> 01:40:17,782
Obrigado, minha senhora.

1609
01:40:17,784 --> 01:40:19,587
Foi minha honra.

1610
01:40:56,324 --> 01:40:58,890
Então ela é tão durona quanto dizem?

1611
01:40:58,892 --> 01:41:00,328
Em uma palavra, sim.

1612
01:41:02,096 --> 01:41:04,662
- Bem, você não estragou tudo.
- Não, senhora.

1613
01:41:04,664 --> 01:41:07,733
Sejamos honestos,
houve alguns solavancos ao longo do caminho,

1614
01:41:07,735 --> 01:41:09,868
- fricção no início...
- Não vamos ser honestos.

1615
01:41:09,870 --> 01:41:12,772
OK. Não,
nós não estragamos tudo.

1616
01:41:12,774 --> 01:41:16,108
Você disse que pode haver um problema
em Londres, mas você sabia.

1617
01:41:16,110 --> 01:41:18,310
Eu não confiei na filial de Londres
por algum tempo.

1618
01:41:18,312 --> 01:41:20,815
Eu nunca entendi
a razão pela qual.

1619
01:41:22,050 --> 01:41:23,883
Eu vivi por
esta organização.

1620
01:41:23,885 --> 01:41:26,754
Ele era o melhor
tínhamos para oferecer. Ele será...

1621
01:41:31,092 --> 01:41:33,024
...perdi.

1622
01:41:36,129 --> 01:41:38,163
Bem-vindo ao circo,
Agente M.

1623
01:41:38,165 --> 01:41:40,735
Você não está mais
probatório.

1624
01:41:43,104 --> 01:41:45,406
Bem, aí está.
Meu trabalho aqui está feito, eu...

1625
01:41:45,640 --> 01:41:47,340
- Você é.
- Sinto muito, o que?

1626
01:41:47,342 --> 01:41:49,377
Chefe probatório
da filial de Londres.

1627
01:41:49,610 --> 01:41:51,710
Desculpe.
Chefe probatório?

1628
01:41:51,712 --> 01:41:55,715
Parece que fui promovido
e rebaixado ao mesmo tempo.

1629
01:41:55,717 --> 01:41:58,386
Não. Tente lidar com isso.

1630
01:41:58,619 --> 01:42:01,120
Há vários anos, antes
tudo isso, T mencionou para mim

1631
01:42:01,122 --> 01:42:03,990
um jovem e promissor
agente de campo que tinha certos

1632
01:42:03,992 --> 01:42:05,758
qualidades de liderança,
digamos.

1633
01:42:05,760 --> 01:42:07,294
Foi a fé dele em você
extraviado?

1634
01:42:08,730 --> 01:42:10,130
Não, eu só acho
existem

1635
01:42:10,132 --> 01:42:12,264
muito mais experiente
agentes do que eu.

1636
01:42:12,266 --> 01:42:14,867
Sim, existem.
Mas você tem todo o apoio

1637
01:42:14,869 --> 01:42:17,237
de nossa equipe sênior
e, a propósito, Agente C.

1638
01:42:17,239 --> 01:42:19,174
Está certo?

1639
01:42:24,279 --> 01:42:27,112
- Presumo que você aceita?
- Sim.

1640
01:42:27,114 --> 01:42:29,048
Bom. vou falar com
os chefes lá em cima.

1641
01:42:29,050 --> 01:42:30,782
Você precisa limpar
sua mesa em Londres

1642
01:42:30,784 --> 01:42:33,385
e reportar ao MIB
em Nova York na segunda-feira.

1643
01:42:33,387 --> 01:42:35,289
Nova Iorque.

1644
01:42:36,857 --> 01:42:38,023
Obrigado, Agente O.

1645
01:42:41,029 --> 01:42:42,430
Parabéns,
novato.

1646
01:42:42,663 --> 01:42:44,433
Parabéns para você também.

1647
01:42:49,037 --> 01:42:51,336
Você vai querer
informe seus agentes.

1648
01:42:51,338 --> 01:42:52,973
Caminhe comigo.

1649
01:42:55,142 --> 01:42:58,210
Então você queria saber
como tudo funciona.

1650
01:42:58,212 --> 01:42:59,944
Agora você faz.

1651
01:42:59,946 --> 01:43:04,118
E como você sem dúvida
adivinhei, Agente M,

1652
01:43:05,119 --> 01:43:07,022
há um preço.

1653
01:43:46,227 --> 01:43:47,926
Não.

1654
01:43:47,928 --> 01:43:50,161
Ei.
O que você está fazendo?

1655
01:43:50,163 --> 01:43:51,532
Eu disse O que eu tinha que
cuidar de

1656
01:43:51,766 --> 01:43:53,331
algumas coisas
antes de eu voltar.

1657
01:43:53,333 --> 01:43:55,033
Sim? O que,
como roubar meu carro?

1658
01:43:55,035 --> 01:43:57,370
Não, como dirigir.

1659
01:43:57,372 --> 01:43:59,170
Você está do lado direito,
pelo menos.

1660
01:43:59,172 --> 01:44:00,272
Sou um estudo rápido.

1661
01:44:00,274 --> 01:44:01,907
Me dê uma carona
voltar para Londres?

1662
01:44:01,909 --> 01:44:03,311
Viagem.

1663
01:44:07,013 --> 01:44:08,848
Para cima, para cima, para cima!

1664
01:44:08,850 --> 01:44:10,816
Ah, Deus.
Não precisava disso.

1665
01:44:10,818 --> 01:44:13,285
Você poderia me dar um choque com
aquela coisa de esquecer, por favor?

1666
01:44:13,287 --> 01:44:15,020
O que você está fazendo aqui,
Peão?

1667
01:44:15,022 --> 01:44:16,524
Acostume-se a me ver,
lindo garoto.

1668
01:44:16,757 --> 01:44:18,858
- Sou sua nova babá.
- Ele é meu novo o quê?

1669
01:44:18,860 --> 01:44:20,393
- Babá.
- Ordens da Rainha.

1670
01:44:20,395 --> 01:44:22,260
Ela diz que a chance
da sua bunda triste

1671
01:44:22,262 --> 01:44:24,197
sobrevivendo sem mim:
Zero.

1672
01:44:24,199 --> 01:44:26,264
Ok, eu não disse isso...
exatamente.

1673
01:44:26,266 --> 01:44:27,867
Ela disse: "Emagrecer a zero."

1674
01:44:27,869 --> 01:44:29,134
arredondei para zero

1675
01:44:29,136 --> 01:44:30,538
porque
Eu sinto que é zero.

1676
01:44:30,771 --> 01:44:32,237
Considere isso um presente de despedida.

1677
01:44:32,239 --> 01:44:34,006
Vamos.
Eu salvei o mundo.

1678
01:44:34,008 --> 01:44:36,541
Você não poderia dizer porque
você estava sendo sufocado.

1679
01:44:36,543 --> 01:44:38,344
- Eu ainda tenho escolha?
- Não.

1680
01:44:38,346 --> 01:44:41,313
Sim! Lá vamos nós. Tudo bem.
Onde está aquele pequeno botão vermelho?

1681
01:44:41,315 --> 01:44:42,480
Ah, está bem aqui.

1682
01:44:42,482 --> 01:44:43,849
Uau!

1683
01:44:43,851 --> 01:44:45,350
Eu ainda não gosto de você.

1684
01:44:45,352 --> 01:44:46,452
Eu adoro essa opção.

1685
01:44:53,494 --> 01:44:56,295
Esta é uma peça complicada
de máquinas, então tome cuidado.

1686
01:44:56,297 --> 01:44:57,496
Sim, entendi.

1687
01:44:57,498 --> 01:44:58,934
Vou confiar no meu instinto.

1688
01:45:08,311 --> 01:45:13,311
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org